1
00:00:50,120 --> 00:00:51,420
Buenos días, sargento.

2
00:00:51,740 --> 00:00:52,740
Buenos días, padre.

3
00:01:51,150 --> 00:01:52,930
Pareces un tipo tremendamente bueno, ¿eh?

4
00:06:00,910 --> 00:06:01,910
Jingle, diría yo.

5
00:06:01,970 --> 00:06:03,070
No muy imaginativo.

6
00:06:03,410 --> 00:06:04,410
Gracias doctora.

7
00:06:04,470 --> 00:06:05,470
Vamos, Thorpe.

8
00:06:05,910 --> 00:06:07,030
Eso hace tres.

9
00:06:07,330 --> 00:06:12,270
Tres asesinatos, y yo... Y nosotros, nosotros,
Todavía no estamos ni cerca de una solución.

10
00:06:12,730 --> 00:06:19,270
Con su permiso, inspector, creo
deberíamos reconstruir, por así decirlo,

11
00:06:19,490 --> 00:06:20,990
todo desde el principio.

12
00:06:21,870 --> 00:06:26,850
Con un orden muy lógico, reorganizando
todos los detalles del último

13
00:06:27,030 --> 00:06:29,450
el día anterior a la lectura del testamento.

14
00:06:59,850 --> 00:07:00,970
Bienvenido, Su Señoría.

15
00:07:01,410 --> 00:07:03,110
Ah, Bárbara.

16
00:07:05,310 --> 00:07:06,310
Querida niña.

17
00:07:06,790 --> 00:07:09,910
Hola tía Gladys. ¿Cómo estás? ¿tú
tener un viaje agradable?

18
00:07:10,630 --> 00:07:11,970
Perfectamente abominable, cariño.

19
00:07:12,610 --> 00:07:14,550
Mi hijo conduce como un idiota de pueblo.

20
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
¿George?

21
00:07:16,370 --> 00:07:19,130
Georgie, no has saludado a tu
prima, Bárbara.

22
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
¿Cómo estás, Bárbara?

23
00:07:23,830 --> 00:07:24,830
Hola georgie.

24
00:07:25,130 --> 00:07:28,470
Peter, espero que recuerdes la noche.
mesa. Por supuesto, Su Señoría. es

25
00:07:28,470 --> 00:07:29,470
Ya en tu habitación.

26
00:07:29,790 --> 00:07:32,110
No habría olvidado tu favorito.
mesa. ¿Tres patas?

27
00:07:32,690 --> 00:07:36,530
Precisamente. ¿El primero en llegar, pregunto?

28
00:07:36,970 --> 00:07:40,410
Sí, tía, pero los demás deberían serlo.
aquí en cualquier momento. Ah, no me importa.

29
00:07:40,950 --> 00:07:44,410
Estoy bastante contento de poder tener un
hablar contigo en paz.

30
00:07:45,970 --> 00:07:48,990
Naturalmente, ya conoces el
disposiciones del testamento de mi hermano.

31
00:07:49,350 --> 00:07:51,090
No, no tengo ni la más remota idea.

32
00:07:51,330 --> 00:07:55,290
De verdad, querida, aprecio tu
discreción, pero eras el único

33
00:07:55,290 --> 00:07:58,250
Una vieja cabra cascarrabias podría soportar tener
cerca de él.

34
00:07:58,680 --> 00:08:02,300
Oh, en realidad, en los últimos seis meses,
No lo vi más de tres veces en

35
00:08:02,300 --> 00:08:03,279
eso.

36
00:08:03,280 --> 00:08:08,680
Se encerró en el observatorio
con su telescopio, día y noche. Y

37
00:08:08,680 --> 00:08:12,500
cuando llegó el momento, incluso dictó su
allí, directamente al abogado.

38
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Veo.

39
00:08:14,160 --> 00:08:15,660
Y dime algo.

40
00:08:16,340 --> 00:08:18,700
¿Aprendió sobre su hija antes?
¿murió?

41
00:08:18,980 --> 00:08:20,600
Que ella estaba esperando un hijo, tu
significa?

42
00:08:20,960 --> 00:08:24,800
Sí. Pero no dijo nada sobre
eso. Ya sabes cómo era. Sí.

43
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Me pregunto...

44
00:08:27,040 --> 00:08:30,020
Si el pensamiento de Isabel Bratt se suavizara
él hasta el punto de dejarlo todo

45
00:08:30,020 --> 00:08:35,059
a ella, después de que ella lo abandonó para casarse
ese... ese fracaso.

46
00:08:35,400 --> 00:08:37,260
Oh, Anthony no es un fracaso.

47
00:08:37,840 --> 00:08:39,400
Es un hombre muy inteligente.

48
00:08:40,240 --> 00:08:41,539
No muy práctico.

49
00:08:42,159 --> 00:08:44,580
Pero sugiero que cambiemos de tema.
porque aquí vienen.

50
00:09:02,600 --> 00:09:03,680
¿Cómo estás, Pedro?

51
00:09:04,000 --> 00:09:07,260
Qué maravilloso volver a verla, señorita.
Isabel. Ha pasado tanto tiempo.

52
00:09:07,480 --> 00:09:08,620
Fallos, no fallos.

53
00:09:08,820 --> 00:09:10,220
Estoy casado, lo sabes, Peter.

54
00:09:10,840 --> 00:09:14,320
Perdóname, pero siempre pensaré en
usted como la señorita Isabel y su marido como

55
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
el chico de al lado.

56
00:09:15,380 --> 00:09:16,380
Hola georgie.

57
00:09:17,840 --> 00:09:18,980
Tía Gladys.

58
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
Hola Bárbara.

59
00:09:23,660 --> 00:09:24,660
Bienvenido de nuevo.

60
00:09:27,220 --> 00:09:29,980
¿No se mueven demasiado estos
reuniones familiares?

61
00:09:31,360 --> 00:09:36,040
Vaya, Isabel, eres toda la perfecta.
foto de una joven futura madre,

62
00:09:36,180 --> 00:09:37,180
¿no es así?

63
00:09:38,020 --> 00:09:41,920
Por supuesto, fue porque no lo hiciste.
quieres arriesgarte a enojarte demasiado en tu

64
00:09:41,920 --> 00:09:44,920
condición a la que simplemente no pudiste llegar
el funeral de tu padre.

65
00:09:45,400 --> 00:09:48,760
No, tía Gladys, no vine porque
no estaba bien.

66
00:09:50,100 --> 00:09:54,100
Y no estaba bien porque perdí el
bebé.

67
00:10:51,340 --> 00:10:53,560
Bueno, lo lograste, tío Lawrence.
y todo en una sola pieza.

68
00:10:53,800 --> 00:10:58,460
Te falta el instinto deportivo de un
caballero, Ted, y es bastante

69
00:10:59,040 --> 00:11:00,019
Saludos a todos.

70
00:11:00,020 --> 00:11:03,300
¿Por cuánto cuestan estas naves espaciales?
¿Cuánto cuestan realmente los astronautas frustrados? tu

71
00:11:03,300 --> 00:11:06,740
Creo que pagué por ello, ¿y tú? el pensamiento
apenas había entrado en nuestras mentes durante un

72
00:11:06,740 --> 00:11:09,200
Momento, Ted. ¿En qué estás trabajando?
estos dias?

73
00:11:09,460 --> 00:11:12,620
Tráfico de drogas, billetes falsos o
¿La trata de blancas?

74
00:11:13,540 --> 00:11:16,700
Querida tía Gladys, cuenta siempre con
usted por una palabra amable.

75
00:11:17,480 --> 00:11:20,480
Pauline, cariño, me gustaría presentarte.
mi querida tía Gladys.

76
00:11:40,750 --> 00:11:44,630
Supongo que alguien puede apreciar tu
Intento de humor, muchacho, pero ¿puedo

77
00:11:44,630 --> 00:11:51,050
recordarles que esta es la casa familiar
y no algún motel sórdido. Ay tío

78
00:11:51,190 --> 00:11:52,910
Esa no es manera de hablar de una dama.

79
00:11:53,970 --> 00:11:59,610
Querida familia, permítanme presentarles a Pauline,
mi esposa, la duquesa de Canterbury.

80
00:12:11,760 --> 00:12:15,400
Hubiera valido la pena casarse con ella
Sólo para ver vuestras caras en este momento.

81
00:12:21,280 --> 00:12:23,560
Bienvenida a nuestra casa, querida. yo soy
Bárbara.

82
00:12:23,760 --> 00:12:26,300
Hola. Conducir con Ted siempre es una
viaje agotador.

83
00:12:26,840 --> 00:12:30,300
Estoy seguro de que debes morir por una taza de
té. Ah, gracias. Realmente somos un

84
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
gran familia.

85
00:12:31,920 --> 00:12:34,100
Tía Lettuce, mi dulce buitre.

86
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Sonrisa.

87
00:12:36,340 --> 00:12:38,820
Vamos, vamos a despojarnos de la carne.
juntos de la carroña.

88
00:12:39,180 --> 00:12:40,900
Podemos destrozarnos unos a otros más tarde.

89
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Qué delicia.

90
00:12:56,260 --> 00:12:57,260
Hermosas armas.

91
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
El viejo macho cabrío conocía sus armas.

92
00:12:59,880 --> 00:13:02,560
Mañana podría hacer un poco de rodaje.
¿Quieres venir?

93
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
No es mala idea.

94
00:13:04,740 --> 00:13:07,160
¿Alguien más para disparar? todos podemos ir
Fuera, señor.

95
00:13:07,480 --> 00:13:09,380
Después de todo, el abogado no estará aquí.
hasta la tarde.

96
00:13:09,700 --> 00:13:11,780
Si eso significa levantarse al amanecer, eliminar
yo.

97
00:13:12,200 --> 00:13:15,340
Muy bien. Si vamos a levantarnos tan temprano
Por la mañana, mejor decimos buenas noches.

98
00:13:15,340 --> 00:13:21,900
apagado. Vete, cariño. Toma tu baño
y... ¡Georgie! ¿Eh?

99
00:13:23,200 --> 00:13:24,740
Un baño y a la cama.

100
00:13:25,020 --> 00:13:27,400
¿En serio, mamá? Prefiero tomar
una ducha. Eres tan gracioso.

101
00:13:27,620 --> 00:13:29,800
Qué payaso. Qué tontería.

102
00:13:30,880 --> 00:13:35,600
Sólo se lavan los animales y los americanos.
de pie, pero un caballero toma una

103
00:13:36,010 --> 00:13:39,390
Ahora di buenas noches y vete. De verdad,
Mamá, he estado... Ni una palabra más.

104
00:13:39,390 --> 00:13:40,009
¿escuchas?

105
00:13:40,010 --> 00:13:43,430
Apuesto que el día en que Georgie finalmente consiga
a punto de cortarle el cuello, ella

106
00:13:43,430 --> 00:13:45,450
Dile que es de muy mala educación.

107
00:13:47,570 --> 00:13:50,270
Bueno, sólo espero que no lo haga.
esta noche.

108
00:13:50,530 --> 00:13:51,970
Todos tenemos demasiado sueño para que nos molesten.

109
00:13:53,230 --> 00:13:54,230
Buenas noches, cariño.

110
00:13:54,430 --> 00:13:55,409
Buenas noches.

111
00:13:55,410 --> 00:13:56,570
Espera, yo también voy.

112
00:14:00,370 --> 00:14:01,410
Perdóname, Bárbara.

113
00:14:01,650 --> 00:14:04,090
Ni siquiera he intentado agradecerte todavía.

114
00:14:04,940 --> 00:14:07,980
Fue maravilloso de tu parte quedarte con
Papá hasta el final.

115
00:14:08,260 --> 00:14:10,520
Oh, no fue ningún gran sacrificio,
Isabel.

116
00:14:10,780 --> 00:14:14,500
Aunque el resto de la familia pensó que yo
Lo hice sólo para... sólo para conseguir algo.

117
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
fuera de eso.

118
00:14:16,000 --> 00:14:18,840
Sabes, realmente no me importaba mucho.
para tu padre.

119
00:14:19,340 --> 00:14:22,940
Eres el único ser humano real que
digno en esta tribu, Barbara.

120
00:14:23,980 --> 00:14:27,500
Y sólo espero que papá se acuerde
tú en su voluntad como te mereces.

121
00:14:30,780 --> 00:14:34,910
De todos modos... quiero que sepas que hay
Siempre hay un lugar para ti en esta casa.

122
00:14:36,330 --> 00:14:37,330
Gracias Isabel.

123
00:14:38,170 --> 00:14:39,170
Buenas noches, Bárbara.

124
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
Buenas noches Bill.

125
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
¿Qué te pasa Pedro?

126
00:15:14,900 --> 00:15:18,920
Quería estar seguro de que todo estaba
En orden para pasar la noche, señorita Bárbara.

127
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
Puedes irte, Pedro.

128
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Gracias.

129
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
ROGIE!

130
00:16:51,980 --> 00:16:54,500
Ya te lo dije, mamá, preferiría tener
una ducha.

131
00:16:55,300 --> 00:16:56,300
¡Ah!

132
00:16:56,500 --> 00:17:00,140
¡Criminal! ¡No, no, no! ¡Lo lamenté!

133
00:17:01,040 --> 00:17:03,700
¡Quiero verte morir! Pero yo solo estaba
bromeando!

134
00:18:00,110 --> 00:18:01,650
¿Qué haces aquí sola?

135
00:18:04,390 --> 00:18:08,410
Oh, me estoy haciendo viejo. Ante ti se encuentra
un poeta anciano mirándose en el espejo de

136
00:18:08,410 --> 00:18:10,450
tiempo. Bueno, cuéntanos.

137
00:18:10,830 --> 00:18:11,870
¿Qué ve?

138
00:18:13,650 --> 00:18:16,930
Bueno, veo a dos niños escondidos. Aquí,
tomados de la mano.

139
00:18:17,650 --> 00:18:18,990
Una voz los llama.

140
00:18:19,350 --> 00:18:22,190
Recuerda que voz tan chillona tenia Isabel
cuando era niña? ayuda,

141
00:18:22,210 --> 00:18:24,290
Antonio! ¡Bárbara, date prisa, ven aquí!

142
00:18:51,470 --> 00:18:52,470
¿Captaste algo?

143
00:18:53,830 --> 00:18:55,910
¿Qué estáis mirando todos?

144
00:18:56,550 --> 00:19:01,590
¿Qué diablos es eso?

145
00:19:02,510 --> 00:19:03,510
¡George!

146
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
Georgie.

147
00:19:07,170 --> 00:19:11,590
Georgie. Ven aquí en este instante. ven
¡Aquí, cobarde!

148
00:19:14,070 --> 00:19:15,070
¡George!

149
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
Está bien.

150
00:20:23,980 --> 00:20:25,060
¿Empezamos?

151
00:20:25,940 --> 00:20:30,540
Si todos ustedes así lo desean, puedo omitir el
lectura de los preliminares de Sir

152
00:20:30,540 --> 00:20:33,840
voluntad. Así lo deseamos, señor Thornton. Nosotros
hacerlo de hecho.

153
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
Muy bien.

154
00:20:35,540 --> 00:20:39,340
Entonces me limitaré a leer
los términos de este testamento que conciernen

155
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
las partes presentes.

156
00:20:42,040 --> 00:20:44,060
Al sargento Aloysius Thorpe.

157
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Presente.

158
00:20:49,460 --> 00:20:51,380
Al sargento Aloysius Thorpe.

159
00:20:51,710 --> 00:20:55,930
quien desde hace 25 años cada sábado tiene
pacientemente se dejó golpear

160
00:20:55,930 --> 00:21:00,930
ajedrez, y que ha sido un prodigioso
ayuda para el cultivo de las azaleas,

161
00:21:00,930 --> 00:21:07,210
orgullo de mi invernadero, lego el
la más rara de mis posesiones terrenales, todas

162
00:21:07,210 --> 00:21:08,910
200 macetas de azaleas.

163
00:21:10,050 --> 00:21:13,770
Descanso con la certeza de que Sargento
Thorpe se entregará a la

164
00:21:13,770 --> 00:21:17,970
cultivo de estas espléndidas plantas
con la misma dedicación que aplica

165
00:21:17,970 --> 00:21:20,630
deberes como funcionario de la ley. a mi
hermana...

166
00:21:24,590 --> 00:21:29,470
A mi hermana, Lady Gladys Victoria.
Campbell y a su hijo, George Harold

167
00:21:29,470 --> 00:21:35,090
Gregory, cuarto vizconde de Glenborough, a
mi hermano, Lawrence Brown Carter, heredero

168
00:21:35,090 --> 00:21:39,610
a la baronía de Vale y señor de
Middlerun y a mi sobrino Theodore.

169
00:21:39,870 --> 00:21:44,190
Duque de Cantwell, dejo un legado de
valor inestimable al que espero que

170
00:21:44,190 --> 00:21:45,490
le dedicará el cuidado adecuado.

171
00:21:45,710 --> 00:21:49,370
Me refiero a los archivos históricos de
nuestra distinguida familia.

172
00:21:50,600 --> 00:21:55,260
De éstos aprenderán, y confío
con efectos saludables en sus malditos

173
00:21:55,260 --> 00:21:59,660
esnobismo, del que deriva nuestra fortuna
un tal capitán Johannes Carter,

174
00:21:59,920 --> 00:22:04,700
enriquecido por el comercio ilícito de esclavos. Nuestro
antepasado, estoy seguro, habría sido

175
00:22:04,700 --> 00:22:09,020
encantado de saber que los documentos
que hablan de su escabrosa historia son

176
00:22:09,020 --> 00:22:10,940
en manos tan similares a las suyas.

177
00:22:11,820 --> 00:22:15,980
A mi hija Isabel lego el
anillo de bodas y efectos personales

178
00:22:15,980 --> 00:22:17,080
perteneciente a su madre.

179
00:22:17,600 --> 00:22:21,640
En cuanto a mi riqueza personal, ella
demostró su desprecio por ella

180
00:22:21,640 --> 00:22:25,800
casa contra mi voluntad. lo siento
Conviene, por tanto, respetarla.

181
00:22:25,800 --> 00:22:27,460
al no dejarle ni un centavo.

182
00:22:29,440 --> 00:22:34,120
Con el debido respeto, como testigos,
Debo pedirle que escuche la final.

183
00:22:34,120 --> 00:22:35,660
estipulación del testamento de Sir Henry.

184
00:22:36,760 --> 00:22:41,380
Dispongo, finalmente, que toda la riqueza
y los bienes que constituyen mi

185
00:22:41,380 --> 00:22:46,920
el patrimonio va a mi sobrina, Barbara Ward,
a quien nombro mi único heredero.

186
00:22:47,620 --> 00:22:52,460
Aunque leído en Estados Unidos por un padre
a quien nunca pude admirar, se lo debo a Bárbara

187
00:22:52,460 --> 00:22:56,480
agradecimiento por el cariño con el que
ella ha permanecido a mi lado, trayendo una

188
00:22:56,480 --> 00:23:00,760
serenidad a estos últimos años solitarios de
mi vida en la tierra.

189
00:23:01,700 --> 00:23:06,280
En mi sano juicio y en mi cuerpo, por la presente
firma y sella esta, mi última voluntad y

190
00:23:06,280 --> 00:23:08,520
testamento, 15 de enero de 1970,

191
00:23:09,220 --> 00:23:13,720
Henry Carter, segundo barón de Vale. eso
Viejo y podrido hijo de... ¡Ted!

192
00:23:21,770 --> 00:23:24,470
En nombre de toda la familia, Sr.
Thorton.

193
00:23:26,450 --> 00:23:27,450
Te acompañaré.

194
00:23:27,830 --> 00:23:28,830
Ah, gracias.

195
00:23:31,730 --> 00:23:32,770
Buen día a todos.

196
00:23:42,810 --> 00:23:47,150
Los malditos, miserables, podridos, tramposos.
viejo bastardo!

197
00:23:51,350 --> 00:23:52,350
Isabel, escucha.

198
00:23:52,690 --> 00:23:56,290
Deberías decir algo. Después de todo, tu
era su único hijo. el no puede hacer esto

199
00:23:56,290 --> 00:23:56,869
a ti.

200
00:23:56,870 --> 00:23:59,350
Bueno, lo ha hecho y yo lo esperaba.

201
00:23:59,590 --> 00:24:00,650
Éramos muy parecidos.

202
00:24:01,370 --> 00:24:03,350
Cariño, no es el dinero lo que estoy pensando.
acerca de. Oh, no.

203
00:24:03,730 --> 00:24:06,170
Por supuesto que no. Oh, mantente al margen de esto.
No seáis tan idiotas.

204
00:24:06,730 --> 00:24:08,010
Todos estamos involucrados en esto.

205
00:24:08,950 --> 00:24:12,010
La pequeña señorita Florence Nightingale lo tenía
todo resuelto, ella lo hizo.

206
00:24:12,290 --> 00:24:13,470
La perra astuta.

207
00:24:14,010 --> 00:24:15,050
¡Dinero! ¡Caer muerto!

208
00:24:18,990 --> 00:24:22,630
Me gustaría expresar mi muy humilde,
arrepentimiento comprensivo.

209
00:24:25,350 --> 00:24:26,350
Lo siento.

210
00:24:28,530 --> 00:24:29,530
Condolencias.

211
00:24:44,910 --> 00:24:46,070
Bárbara es muy joven.

212
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Estaba pensando.

213
00:24:52,640 --> 00:24:57,960
Estaba pensando que cuando eres tan
tan joven no piensas en

214
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
haciendo un testamento.

215
00:25:01,420 --> 00:25:05,640
Entonces, si, por ejemplo, algo sucediera
a ella se le dividiría la herencia

216
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
en partes iguales.

217
00:25:09,280 --> 00:25:10,360
Habría suficiente para todos.

218
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
¿Qué estás diciendo, Jorge?

219
00:25:12,600 --> 00:25:14,420
Exactamente en lo que todos estáis pensando
Ahora, mamá.

220
00:25:18,000 --> 00:25:19,980
Oh, pero no has oído el final de
esto.

221
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Voy a impugnar un testamento.

222
00:25:22,540 --> 00:25:23,540
Lo haré.

223
00:25:23,720 --> 00:25:28,560
Ah, vamos. No estás siendo justo
viejo pastor. No es mi culpa si señor

224
00:25:28,560 --> 00:25:30,380
Henry decidió como lo hizo.

225
00:25:31,080 --> 00:25:35,200
Tomadlo, cien plantas, y largaos.
contigo enseguida, fuera de mi

226
00:25:35,200 --> 00:25:40,860
invernadero. Él no te quiso eso. pero
No puedo sacarlos de nuestra

227
00:25:40,860 --> 00:25:41,799
casa ahora.

228
00:25:41,800 --> 00:25:43,780
Será una muerte dolorosa.

229
00:25:47,820 --> 00:25:49,100
Realmente mereces casarte.

230
00:25:50,880 --> 00:25:52,960
Ah, muy bien. Entonces podrán quedarse.

231
00:25:53,200 --> 00:25:58,300
Ah, gracias. solo recuerdas eso
Para mí esas flores no existen.

232
00:25:58,300 --> 00:25:59,760
más extenso. ¿Tienes eso?

233
00:25:59,960 --> 00:26:01,740
Los estoy borrando de mi vida.

234
00:26:02,020 --> 00:26:06,040
Tú los cuidas. tu fertilizaras
ellos. Y las regarás. ¿Es eso

235
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
claro? Sí.

236
00:26:08,620 --> 00:26:11,240
Puedes tener tus azaleas en flor,
policía.

237
00:26:12,920 --> 00:26:15,840
Cobre. Mi madre siempre me lo decía.

238
00:26:41,620 --> 00:26:45,800
Por una vez, nadie podrá decir la
el mayordomo lo hizo.

239
00:26:50,960 --> 00:26:52,380
Georgie, te lo advertí.

240
00:26:52,680 --> 00:26:54,320
Y prometiste no volver a hacerlo.

241
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
Pero mamá, no fui yo.

242
00:26:58,040 --> 00:26:59,300
Quieres decir que fuiste tú, ¿verdad?

243
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Bueno,

244
00:27:05,000 --> 00:27:06,800
Quiero decir, ¿tiene la costumbre de hacerlo?

245
00:27:07,660 --> 00:27:09,840
Esto no es nada, si lo supieras.

246
00:27:12,760 --> 00:27:15,080
Despierta, Peter, y todos tendremos un
buena risa.

247
00:27:15,440 --> 00:27:16,660
El sargento se está poniendo inquieto.

248
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
Malentendido, ¿hay?

249
00:27:22,240 --> 00:27:23,320
Pero claro.

250
00:27:24,680 --> 00:27:27,480
Sí, sólo que hay muy poco que
entender mal.

251
00:27:28,760 --> 00:27:35,020
Porque, verás, despertar así de bien
tipo sería algo así

252
00:27:35,020 --> 00:27:37,660
un poco difícil.

253
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
¿Sargento Thorpe?

254
00:28:44,620 --> 00:28:45,620
Sí, señor.

255
00:28:53,360 --> 00:28:57,900
Realmente pensé que me estabas levantando
En tren, señor. Afortunadamente, tenemos

256
00:28:57,900 --> 00:28:59,980
Uno o dos coches quedaron en Scotland Yard.

257
00:29:00,620 --> 00:29:02,480
Dr. Carl Lyle, el médico de la policía.

258
00:29:02,860 --> 00:29:05,660
¿Señor? Sargento Higgins, nuestro científico
experto.

259
00:29:06,340 --> 00:29:09,740
Hola. Ahora, ¿podrías mostrarnos el camino hacia el
Finca Carter, por favor.

260
00:29:10,120 --> 00:29:11,760
Ah, sí, señor. Me encantaría hacerlo.

261
00:29:12,380 --> 00:29:16,740
Pensar que en todos mis 30 años de carrera,
Señor, nadie me ha ofrecido nunca llevarme

262
00:29:16,740 --> 00:29:18,560
un coche de policía por radio antes de este mismo
instantáneo.

263
00:29:21,120 --> 00:29:25,040
Vas a la casa.

264
00:29:32,040 --> 00:29:33,240
¿Señorita Bárbara Ward?

265
00:29:33,500 --> 00:29:35,900
¿Sí? Soy el detective inspector Gray.

266
00:29:36,580 --> 00:29:37,820
Supongo que Scotland Yard.

267
00:29:38,120 --> 00:29:39,200
Naturalmente. ¿Cómo estás?

268
00:29:40,520 --> 00:29:43,680
Por favor discúlpeme. he estado haciendo algunos
jardinería, tratando de distraerme

269
00:29:43,680 --> 00:29:47,320
¿Qué pasó? Todo es
sacudiéndome terriblemente. si, yo

270
00:29:48,060 --> 00:29:50,120
¿Quizás hay alguien de quien sospechas?

271
00:29:50,940 --> 00:29:52,400
No, ni mucho menos.

272
00:29:52,720 --> 00:29:55,660
Peter era un miembro de la familia, ¿tú?
podría decir, dirigió la casa para

273
00:29:55,660 --> 00:29:58,640
años y era muy querido y respetado
por todos los sirvientes.

274
00:30:00,320 --> 00:30:07,280
Estoy convencido de que el asesino fue
alguien de fuera de la casa,

275
00:30:07,760 --> 00:30:11,440
Un ladrón Peter atrapado en el acto, o
tal vez incluso un cazador furtivo. tenemos muchos

276
00:30:11,440 --> 00:30:14,560
ellos alrededor, ya sabes. Sí, de hecho,
varios elementos indican una

277
00:30:15,160 --> 00:30:17,440
De todos modos, me temo que tendré que hacerlo.
Le haré algunas preguntas, señorita.

278
00:30:18,020 --> 00:30:22,080
Pero el sargento Thorpe ha cuestionado
todos. No creo que el sargento Thorpe

279
00:30:22,080 --> 00:30:24,480
particularmente competente para este tipo de
investigación.

280
00:30:25,360 --> 00:30:26,820
Está más allá de la dirección, señor.

281
00:30:28,740 --> 00:30:30,400
Como desées. Entonces estoy en tu
disposición.

282
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
¡Bajar!

283
00:30:57,270 --> 00:31:01,170
tengo un presentimiento desagradable alguien
Le disparé, señorita Ward, desde el

284
00:31:01,170 --> 00:31:02,670
Mira este pequeño agujero redondo.

285
00:31:03,050 --> 00:31:04,610
Pero eso no es posible.

286
00:31:05,710 --> 00:31:07,350
No escuché un disparo. Bien.

287
00:31:07,890 --> 00:31:09,690
Deben haber usado un silenciador.
obviamente.

288
00:31:10,810 --> 00:31:13,190
Y ni siquiera podemos estar seguros de dónde disparó
vino de.

289
00:31:13,910 --> 00:31:15,890
¿Viste a alguien dando vueltas?
¿Thorpe?

290
00:31:16,150 --> 00:31:17,150
¿Qué?

291
00:31:17,790 --> 00:31:21,270
Nadie. Pero, inspector, seguramente no podrá
Creo que alguien en la casa... Mi

292
00:31:21,270 --> 00:31:25,510
querida señorita, nunca he oído hablar de
cazadores furtivos que utilizan silenciadores. ¿Tiene?

293
00:31:28,080 --> 00:31:29,660
Además, el disparo vino desde arriba.

294
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
¿Qué hay ahí arriba?

295
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
¿Un observatorio, señorita Ward?

296
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Sí.

297
00:31:34,440 --> 00:31:37,980
Hacia el final, el tío Henry se volvió hacia
la astronomía como se podría hacer con la religión.

298
00:31:38,360 --> 00:31:41,800
Dormía aquí y le preparaban la comida para
él por el montaplatos.

299
00:31:42,060 --> 00:31:45,300
Vivió como un ermitaño, negándose
visitantes y familiares por igual.

300
00:31:46,200 --> 00:31:49,100
Dedicó prácticamente todo su tiempo
sin salir nunca de esta habitación.

301
00:31:49,660 --> 00:31:51,600
Nadie ha estado aquí desde su
muerte.

302
00:31:51,860 --> 00:31:52,860
Eso parece.

303
00:31:53,360 --> 00:31:55,400
Bueno, ¿qué pasa, sargento?

304
00:31:56,620 --> 00:32:00,320
Con su permiso, señor, creo que
encontró la pistola. Al que le dispararon

305
00:32:00,320 --> 00:32:04,640
hace. Creo que es un Mauser hecho en
Alemania en forma, señorita Barber. el

306
00:32:04,680 --> 00:32:05,499
¿Dónde está?

307
00:32:05,500 --> 00:32:06,960
Ya no está allí, señor.

308
00:32:07,600 --> 00:32:10,080
Fuente, ¿la has encontrado o no?
¿tú?

309
00:32:10,520 --> 00:32:14,860
Supongo que sería mejor que uno
decir que ya no está donde estaba.

310
00:32:41,160 --> 00:32:42,600
¿Alguno de ustedes toma una pistola de ese
¿naufragio?

311
00:32:45,880 --> 00:32:49,060
¿Alguno de ustedes ve a alguien más tomar un
pistola de ese accidente?

312
00:32:51,560 --> 00:32:56,100
¿Alguien sospecha que alguien puede
¿Habéis cogido una pistola del accidente?

313
00:33:02,720 --> 00:33:04,220
¿Recuerdas qué tipo de arma era?

314
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Por supuesto, inspectora.

315
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
Una pistola de tiro.

316
00:33:07,320 --> 00:33:08,760
Un arma muy precisa.

317
00:33:09,669 --> 00:33:11,030
Afortunadamente, no es demasiado exacto.

318
00:33:14,870 --> 00:33:15,870
¡George!

319
00:33:18,030 --> 00:33:19,030
¡George!

320
00:33:21,690 --> 00:33:25,050
Sargento... Thorpe. tu tomas
taquigrafía, por supuesto.

321
00:33:26,490 --> 00:33:28,130
Francamente, señor, no.

322
00:33:29,830 --> 00:33:30,830
No importa.

323
00:33:30,970 --> 00:33:34,070
Si echas un vistazo a mi bolso, allí
Encontrarás una grabadora.

324
00:33:34,750 --> 00:33:36,030
Sí, señor. Con accesorios para micrófono.

325
00:33:36,370 --> 00:33:37,029
Archivos adjuntos del teléfono.

326
00:33:37,030 --> 00:33:37,929
¿Es esto?

327
00:33:37,930 --> 00:33:41,430
Obviamente. Registre todas las declaraciones y
puedes copiarlos más tarde. Sí, señor.

328
00:33:41,570 --> 00:33:42,570
Obviamente.

329
00:33:45,730 --> 00:33:46,970
¿Listo cuando tú lo estés, Paul?

330
00:33:47,650 --> 00:33:48,650
Sí,

331
00:33:48,970 --> 00:33:49,970
Señor. Listo estoy.

332
00:33:53,890 --> 00:33:55,250
Justo entonces. Empecemos.

333
00:33:56,090 --> 00:34:01,370
Primero que nada me gustaría saber si todos
los miembros del hogar son

334
00:34:04,080 --> 00:34:06,380
Es bastante simple. ¿Están todos presentes?
¿O no?

335
00:34:08,080 --> 00:34:10,199
Eh, Ted no está aquí. Él es mi marido.

336
00:34:10,699 --> 00:34:13,760
¿Puedo preguntar dónde está? Por impulso, yo
diría que no.

337
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Y para mi paradero, que diablos
¿Tiene eso que ver contigo?

338
00:34:21,400 --> 00:34:23,440
¿Y con quién diablos estoy hablando?
de todos modos?

339
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Ah.

340
00:34:25,239 --> 00:34:28,620
Soy el detective inspector Gray, CID.
Patio de Escocia.

341
00:34:28,880 --> 00:34:30,920
Alguien le disparó a tu prima.
Bárbara.

342
00:34:31,580 --> 00:34:33,920
Alguien no es muy buen tirador,
parecería. Sí.

343
00:34:34,159 --> 00:34:35,560
¿Te importaría decirme dónde has
estado?

344
00:34:35,800 --> 00:34:40,040
Ay, paseando, salí con
La intención de tomarte unas cuantas fotos.

345
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
del paisaje.

346
00:34:41,580 --> 00:34:45,739
Puede que te parezca extraño, pero
La fotografía es un hobby mío.

347
00:34:45,980 --> 00:34:48,199
¿En serio, señor? Es un hobby mío,
también. Lo lamento.

348
00:34:48,500 --> 00:34:50,900
¿Le importa mucho, señor, si tomo un
¿mirar? Pablo.

349
00:34:51,540 --> 00:34:53,480
Estaré con usted, señor, en un minuto.

350
00:34:53,760 --> 00:34:54,960
¿Qué está buscando, sargento?

351
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
¿La pistola?

352
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
¿Qué dijiste?

353
00:35:00,750 --> 00:35:04,490
Estaba diciendo que su sargento es bastante
astuto, pero no encontrará ninguna pistola en

354
00:35:04,490 --> 00:35:05,490
allí.

355
00:35:05,730 --> 00:35:08,190
¿Cómo supo que el disparo fue realizado por un
pistola?

356
00:35:10,050 --> 00:35:11,910
Bueno, tú lo dijiste.

357
00:35:12,190 --> 00:35:14,330
No, sólo dije que alguien disparó.

358
00:35:15,930 --> 00:35:17,030
Ah, sí, es cierto.

359
00:35:17,430 --> 00:35:22,070
E instintivamente miré directamente a
el armero donde, obviamente, estaba el

360
00:35:22,070 --> 00:35:23,070
Falta el arma.

361
00:35:24,310 --> 00:35:25,630
Soy un chico brillante, ya ves.

362
00:35:26,390 --> 00:35:27,410
Sí, ya veo.

363
00:35:28,380 --> 00:35:32,280
Nunca he visto tal conglomerado de
tus perillas y cosas. ¿Por qué es el

364
00:35:32,280 --> 00:35:36,100
¿FT puesto al lado de esta cosa M? la distancia
escala. Pensamiento.

365
00:35:36,480 --> 00:35:38,540
Lo siento señor, todo es tan terrible.
curioso.

366
00:35:39,320 --> 00:35:44,340
En otras palabras, señor, usted estaba engordado en
seis pies, que en metros es... Dos

367
00:35:44,340 --> 00:35:46,360
metros. Oh, Dios.

368
00:35:48,300 --> 00:35:50,300
Tus fotos estarán desenfocadas, estoy
miedo.

369
00:35:51,140 --> 00:35:53,480
A menos que tu paisaje fuera sólo seis pies
lejos.

370
00:35:55,530 --> 00:36:00,350
No dije que tomé ninguna foto. yo solo
dijo que salí con la intención

371
00:36:00,350 --> 00:36:04,590
de hacerlo. Por supuesto. Sargento, cuando
Has satisfecho tu fotografía.

372
00:36:04,590 --> 00:36:10,550
curiosidad, ¿podrías ser tan terriblemente amable?
como para volver y cuidar mi cinta

373
00:36:10,550 --> 00:36:11,550
grabadora?

374
00:36:26,060 --> 00:36:27,560
Irresistible. Sí, bastante.

375
00:36:27,980 --> 00:36:30,180
Barbara, este pastel es absolutamente
delicioso.

376
00:36:32,100 --> 00:36:35,380
¿Puedo darme más crema batida?
por favor, mami? Por supuesto que puedes.

377
00:36:36,580 --> 00:36:39,220
Lawrence, ¿te importaría pasarme la crema?
por favor?

378
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
De una vez, querida.

379
00:36:42,560 --> 00:36:43,560
Ted, por favor.

380
00:36:46,140 --> 00:36:50,560
No te estás ayudando a ti misma, Bárbara.
No es propio de ti. Intenta comer, cariño.

381
00:36:50,760 --> 00:36:52,260
Apenas has tocado nada.

382
00:36:53,300 --> 00:36:54,380
¿Qué pasa, Barbie?

383
00:36:55,130 --> 00:36:58,170
No me había dado cuenta. Pero pareces un
Un poco pálida, querida.

384
00:36:58,430 --> 00:36:59,870
Bastante. ¿Pasa algo mal?

385
00:37:00,710 --> 00:37:02,570
Bueno, el postre no está envenenado, eso es.
seguro.

386
00:37:02,870 --> 00:37:03,970
¿Podrías detenerlo?

387
00:37:04,550 --> 00:37:09,770
Cuando pienso que uno de ustedes aquí, no
más tarde que esta mañana...

388
00:37:09,770 --> 00:37:17,830
uno

389
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
de nosotros qué?

390
00:37:19,570 --> 00:37:21,090
¿Qué diablos quieres decir?

391
00:37:21,390 --> 00:37:22,530
Está bromeando, por supuesto.

392
00:37:23,130 --> 00:37:24,130
¿No es así?

393
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Oh sí.

394
00:37:27,580 --> 00:37:28,680
Por favor, perdóname.

395
00:37:28,900 --> 00:37:30,260
Estoy un poco alterado.

396
00:37:31,700 --> 00:37:36,660
Autocontrol, cariño. Autocontrol.
¿Qué pensará el inspector de nosotros?

397
00:37:36,920 --> 00:37:40,300
El inspector estaba pensando que usted podría
incluso aprovechar más tu

398
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
hospitalidad.

399
00:37:41,620 --> 00:37:43,900
Hasta el punto de preguntar si puedes quedarte.
la noche.

400
00:37:52,200 --> 00:37:54,320
Podrías sugerirle eso a Barbara.

401
00:37:55,790 --> 00:37:57,710
Ella es la señora de la casa ahora.

402
00:37:59,250 --> 00:38:01,850
Ciertamente, inspector, si lo cree
podría ayudar.

403
00:38:02,050 --> 00:38:03,870
Sí, creo que será lo más oportuno.

404
00:38:04,410 --> 00:38:06,230
¿Vamos a la biblioteca a tomar algo?
café?

405
00:38:17,630 --> 00:38:18,630
Georgie. ¿Eh?

406
00:38:46,330 --> 00:38:47,330
Algunos son tontos.

407
00:38:47,770 --> 00:38:52,150
Lo siento mucho, señor, pero Peter era mayordomo.
No tengo formación en este trabajo.

408
00:38:52,370 --> 00:38:54,310
Muchas gracias. Eso es muy obvio.

409
00:38:55,070 --> 00:38:56,470
Deja la botella y sal.

410
00:39:00,250 --> 00:39:01,550
Ted, ¿qué te pasa?

411
00:39:01,950 --> 00:39:03,110
Nada. Déjame en paz.

412
00:39:05,890 --> 00:39:07,250
Ted, cariño. Deja eso.

413
00:39:07,850 --> 00:39:09,810
Me preocupas, Ted. Estás tan nervioso.

414
00:39:10,070 --> 00:39:11,930
Debería haber empezado a preocuparse un poco.
Más pronto, cariño.

415
00:39:12,930 --> 00:39:13,930
¿Qué quieres decir?

416
00:39:15,710 --> 00:39:19,410
Si bien se trataba de coches llamativos
y ropa fina, podrías aguantar

417
00:39:19,410 --> 00:39:22,710
mi nerviosismo, ¿no? Eso no es
justo. Sabes que eso no es cierto. Oh,

418
00:39:22,730 --> 00:39:23,730
seguro, seguro.

419
00:39:24,750 --> 00:39:26,730
Estás en el club del one-track
cuidadores.

420
00:39:27,450 --> 00:39:28,450
Dinero, dinero, dinero.

421
00:39:31,770 --> 00:39:32,950
Pero quiero decirte algo.

422
00:39:33,550 --> 00:39:36,450
Mañana por la noche, de una forma u otra,
Voy a poner mis manos en esos 20

423
00:39:36,450 --> 00:39:37,450
.000 libras. ¡Papá!

424
00:39:37,870 --> 00:39:39,430
Shh. Tómalo con calma.

425
00:39:40,310 --> 00:39:41,330
Es algo seguro.

426
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
Dinero en el banco.

427
00:40:50,300 --> 00:40:52,380
Georgie, ¿qué quieres hacerme?

428
00:40:52,620 --> 00:40:54,860
Cállate o te estrangularé.

429
00:40:55,560 --> 00:40:57,440
No, Georgie.

430
00:40:57,720 --> 00:41:03,340
¿Estás tratando de decirme por casualidad?
¿Que quieres llevarme a la cama?

431
00:41:04,500 --> 00:41:07,920
Así es. Y si intentas resistirte,
nunca saldrás vivo de aquí,

432
00:41:08,220 --> 00:41:09,220
¿vale?

433
00:41:18,990 --> 00:41:23,210
En lugar de hacerme casi morir de
susto y arruinando mi vestido, no pude

434
00:41:23,210 --> 00:41:24,910
¿solo pregúntame? No más simple.

435
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
Escuchar.

436
00:41:28,750 --> 00:41:32,170
En el mundo hay hombres y hay
mujeres.

437
00:41:33,470 --> 00:41:34,470
¿Me sigues?

438
00:41:34,990 --> 00:41:36,110
Muy bien entonces.

439
00:41:37,770 --> 00:41:43,970
Ahora bien, cuando a un hombre le gusta una mujer, dice
a ella, mira aquí, yo de verdad y de verdad

440
00:41:43,970 --> 00:41:44,970
te apetece.

441
00:41:45,790 --> 00:41:46,790
Entonces...

442
00:41:46,990 --> 00:41:49,390
¿Qué tal si nos acostamos juntos?

443
00:41:50,230 --> 00:41:51,230
¿Verás?

444
00:41:51,890 --> 00:41:52,890
¿Ver?

445
00:41:56,050 --> 00:42:00,990
Después de lo cual dijo que no... o que sí.

446
00:42:04,570 --> 00:42:06,890
Es tu primera vez, ¿no?

447
00:42:20,490 --> 00:42:21,490
Gracias.

448
00:42:59,460 --> 00:43:00,460
No.

449
00:43:01,960 --> 00:43:03,100
Mamá, no.

450
00:43:04,620 --> 00:43:06,500
No lo haré más, lo prometo.

451
00:43:07,280 --> 00:43:08,280
Por favor, no.

452
00:44:00,590 --> 00:44:02,870
Prométeme dejar de hacer estas cosas,
¿entiendes?

453
00:44:04,350 --> 00:44:06,570
De lo contrario, no sé dónde irá.
todo termina.

454
00:44:07,770 --> 00:44:08,770
Prométemelo.

455
00:44:09,510 --> 00:44:11,030
George, eres mi buen hijo.

456
00:44:12,190 --> 00:44:13,530
Por favor, no llores, mamá.

457
00:44:14,350 --> 00:44:15,350
Lo lamento.

458
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
¿Ir al pueblo?

459
00:44:52,980 --> 00:44:54,600
Sí, con el permiso del inspector.

460
00:44:54,880 --> 00:44:57,800
Tengo algunas cosas que hacer. ¿Querías
para venir? No, no, estoy ocupada.

461
00:44:58,860 --> 00:45:02,100
Escucha, ¿te importaría dejar el carrete?
de película en la farmacia para ser

462
00:45:02,100 --> 00:45:05,700
desarrollado? Diles que entraré
alguna vez para recogerlo. No hay prisa.

463
00:45:05,960 --> 00:45:06,839
Alégrate.

464
00:45:06,840 --> 00:45:07,960
Bueno, me voy.

465
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Adiós. Adiós.

466
00:45:59,460 --> 00:46:01,780
Como dije, tenemos que desnudar el
todo el motor parado.

467
00:46:02,000 --> 00:46:03,040
Oh, ¿cuánto tiempo llevará eso?

468
00:46:03,740 --> 00:46:07,180
Bueno, se acerca el fin de semana.
Tendremos que dejarlo hasta el lunes, estoy

469
00:46:07,180 --> 00:46:08,019
miedo, señorita.

470
00:46:08,020 --> 00:46:09,020
Oh, no.

471
00:46:14,660 --> 00:46:17,660
He venido a rescatar a una dama en apuros.

472
00:46:21,700 --> 00:46:22,700
De luz.

473
00:46:23,140 --> 00:46:25,220
Solo que me voy en otro
dirección.

474
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
¿Quién soy yo?

475
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
Yo me quedo con esos.

476
00:46:45,780 --> 00:46:47,660
Estaba empezando a preocuparme por ti,
Isabel.

477
00:46:49,560 --> 00:46:52,940
Lo lamento. Esa vieja trampa de sonajero nuestra
se ha vuelto a romper.

478
00:46:54,040 --> 00:46:57,280
Y este caballero tuvo la amabilidad de
Llévame a casa.

479
00:46:57,930 --> 00:46:59,870
Pensé que podríamos pedirle que se quedara
té.

480
00:47:01,510 --> 00:47:02,750
¿Por qué no te quedas a cenar?

481
00:47:07,870 --> 00:47:09,210
Tiro muy complicado.

482
00:47:10,230 --> 00:47:12,530
Y no puedo concentrarme debajo de estos
circunstancias.

483
00:47:13,650 --> 00:47:15,070
¿Qué estás pensando, Thorpe?

484
00:47:15,290 --> 00:47:20,030
¿Señor? Oh, estaba pensando que
Realmente no hay nada más allá de Escocia.

485
00:47:20,330 --> 00:47:23,810
Sí, en realidad me refería a
dilema más inmediato de cómo colocar

486
00:47:23,810 --> 00:47:26,490
bola roja en el bolsillo derecho, Thorpe.

487
00:47:34,200 --> 00:47:37,300
¿Hola? Ah, Scotland Yard, señor. Ah, no lo hagas
mover cualquier cosa.

488
00:47:40,480 --> 00:47:41,480
Inspector Gray hablando.

489
00:47:42,520 --> 00:47:44,520
¿Qué? ¿Quién es?

490
00:47:45,460 --> 00:47:47,240
¿Cómo te atreves a preguntar?

491
00:47:48,300 --> 00:47:49,700
¿Cómo te atreves?

492
00:47:50,740 --> 00:47:54,180
Sargento, hay una vieja loca en
este teléfono ¿quién quiere saber hasta dónde?

493
00:47:54,180 --> 00:47:55,180
tenemos con la investigación.

494
00:47:56,040 --> 00:47:57,600
Ah, tienes razón.

495
00:47:58,480 --> 00:48:01,200
Es Maybel, el teléfono del pueblo.
fisgón.

496
00:48:01,500 --> 00:48:04,720
Si no la hacemos escuchar en absoluto,
ella es propensa a cortar la conexión con

497
00:48:04,720 --> 00:48:05,840
tu llamada al patio.

498
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
La arrestaré.

499
00:48:07,140 --> 00:48:08,880
¿Se han vuelto todos locos por aquí?

500
00:48:09,780 --> 00:48:11,360
Inglaterra, no en la explosión, Anderson.

501
00:48:12,680 --> 00:48:14,160
¿Maybill? Cuatro.

502
00:48:15,100 --> 00:48:16,500
Oh, muy bien.

503
00:48:18,860 --> 00:48:20,620
No, estás tan por delante como nosotros.
son.

504
00:48:22,160 --> 00:48:24,260
Pero ha rastreado todos los posibles
pista.

505
00:48:32,360 --> 00:48:35,060
Podemos hablar de ello, pero primero la llamada a
el patio, ¿eh?

506
00:48:36,260 --> 00:48:38,420
No, no nos importa. Puedes escuchar si
como.

507
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Sede de la policía londinense.

508
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
Ah.

509
00:48:42,160 --> 00:48:43,160
Ah, ven.

510
00:48:45,340 --> 00:48:46,340
¿Hola?

511
00:48:47,080 --> 00:48:48,100
Sí, habla Grace.

512
00:48:48,400 --> 00:48:49,880
¿Obtuviste la información que quería?

513
00:48:50,660 --> 00:48:51,660
Bien.

514
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
Sí, adelante.

515
00:48:55,620 --> 00:48:56,620
Maravilloso.

516
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
Mmm-mmm.

517
00:48:59,260 --> 00:49:00,900
Maravilloso. Gracias.

518
00:49:01,450 --> 00:49:02,450
Buenas noticias, señor.

519
00:49:02,910 --> 00:49:06,870
Estoy acostumbrado como estoy a anticipar una
resultado, Thorpe. Siento que puedo decir eso

520
00:49:06,870 --> 00:49:10,310
muy, muy cerca del punto de Thorpe.
en este caso.

521
00:49:10,890 --> 00:49:12,510
Hermoso. Precioso por cierto.

522
00:49:14,210 --> 00:49:15,210
si,

523
00:49:15,710 --> 00:49:19,810
mi querido Thorpe, el dedo en movimiento que tiene
Presionó el botón derecho y se puso en movimiento.

524
00:49:19,810 --> 00:49:23,830
las ruedas de la investigación criminal
descubriendo al canalla detrás del

525
00:49:24,470 --> 00:49:25,470
¿Bush, señor?

526
00:49:25,530 --> 00:49:30,430
Bien. Sr. Ted Collins, el joven
quien casualmente estaba paseando

527
00:49:30,430 --> 00:49:34,170
el parque en el momento del atentado
La vida de la señorita Bárbara, tiene policía.

528
00:49:35,170 --> 00:49:39,950
Fraude, lesiones corporales graves y derecho
ahora ha contraído una enorme deuda con un

529
00:49:39,950 --> 00:49:45,670
individuo desagradable incluido en nuestros archivos
como casa de apuestas sin licencia. un muy desagradable

530
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
cliente de hecho.

531
00:49:47,230 --> 00:49:48,850
Ve a buscar al Sr. Ted Collins, Thorpe.

532
00:49:50,730 --> 00:49:51,730
Sí, señor.

533
00:49:59,400 --> 00:50:02,480
Muy eficiente aquí. Oh, discúlpame,
Inspector, pero hay algo muy

534
00:50:02,480 --> 00:50:05,400
extraño que esté sucediendo. La habitación del Sr. Ted es
cerrado desde dentro.

535
00:50:05,700 --> 00:50:07,580
Toqué y toqué, pero nadie
respondió.

536
00:50:17,820 --> 00:50:19,720
Ah, estás aquí. ¿Dónde está tu marido?

537
00:50:19,940 --> 00:50:22,460
No sé. Hace una hora estaba
arriba en nuestra habitación. ¿Por qué?

538
00:50:22,820 --> 00:50:25,120
¡Caer! Justo detrás de usted, señor.

539
00:50:36,520 --> 00:50:38,380
Sr. Collins, este es el inspector Gray.

540
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
Abrir la puerta.

541
00:50:45,540 --> 00:50:48,060
Sr. Collins, le ordeno que abra esto.
puerta.

542
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
¡Collins!

543
00:50:52,440 --> 00:50:54,080
Sólo estás debilitando tu posición.

544
00:50:55,940 --> 00:50:56,940
Abierto, digo.

545
00:50:59,220 --> 00:51:00,220
Abre esta puerta.

546
00:51:01,960 --> 00:51:05,640
Sr. Collins, este es el inspector Gray. Oh,
mátalo. Échale un vistazo.

547
00:51:09,930 --> 00:51:10,808
mucho que ver.

548
00:51:10,810 --> 00:51:12,770
Tiene la llave adentro bloqueando el
altar.

549
00:51:14,650 --> 00:51:17,130
Colin, abre esta puerta de inmediato.
¿me escuchas? ¡Ábrelo de una vez!

550
00:52:04,520 --> 00:52:05,520
Por favor.

551
00:52:06,120 --> 00:52:07,500
Pistola. si,

552
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
tal como pensaba.

553
00:52:10,160 --> 00:52:12,240
Ese es el mismo que desapareció.
del estuche del arma.

554
00:52:12,480 --> 00:52:13,480
Sí.

555
00:52:13,600 --> 00:52:15,620
Muy bien, todos afuera.

556
00:52:15,960 --> 00:52:16,960
Tú también, Bárbara.

557
00:52:17,340 --> 00:52:18,340
El caso está cerrado.

558
00:52:52,140 --> 00:52:53,380
Ahora, no te quedes por ahí.

559
00:52:53,620 --> 00:52:55,400
El caso... ¿Qué fue eso?

560
00:52:55,680 --> 00:52:57,460
Ahora quédate donde estás. Sin pánico,
por favor.

561
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
Thorpe.

562
00:53:01,180 --> 00:53:03,320
Thorpe. ¿Qué haces en el suelo?

563
00:53:06,000 --> 00:53:08,100
Accidentalmente cayó al suelo, señor. hizo
haces ruido?

564
00:53:08,800 --> 00:53:14,600
¿Ruido? Pensé que el techo se había caído.
Supongo que incluso tú te has dado cuenta

565
00:53:14,600 --> 00:53:15,680
¿Qué pasó, verdad, Thorpe?

566
00:53:19,500 --> 00:53:21,060
Todavía está un poco nublado.

567
00:53:21,870 --> 00:53:23,730
Dios mío, hombre, muy claro.

568
00:53:24,450 --> 00:53:27,170
Este suicidio es prácticamente un firmado.
confesión.

569
00:53:27,930 --> 00:53:33,290
Y en cuanto a la pistola, bueno, estoy seguro.
la prueba balística mostrará que es

570
00:53:33,290 --> 00:53:36,110
exactamente la misma arma que se utilizó en
los atentados contra la vida de este barbero.

571
00:53:36,470 --> 00:53:37,470
¿Mmm?

572
00:53:39,270 --> 00:53:41,630
Bueno, probablemente. No hay duda al respecto.

573
00:53:42,470 --> 00:53:47,170
Collins, desesperadamente presionado por dinero
intentó matar a su primo para salvar el suyo

574
00:53:47,170 --> 00:53:49,030
cuello con el dinero del
herencia.

575
00:53:50,480 --> 00:53:54,400
Se le estaba acabando el tiempo y
acreedores, un grupo muy desagradable, créanme,

576
00:53:54,400 --> 00:53:55,520
respirando caliente por su cuello.

577
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Entonces, ¿qué hace?

578
00:53:57,180 --> 00:54:01,600
Toma la pistola, se esconde detrás de unas
follaje denso en el parque, y espera

579
00:54:01,600 --> 00:54:02,600
un momento adecuado.

580
00:54:02,780 --> 00:54:07,280
Dispara, pero falla en su objetivo. Entonces,
para su consternación, llego.

581
00:54:07,620 --> 00:54:09,600
Recuerde su reacción bastante violenta ante
eso?

582
00:54:10,000 --> 00:54:11,680
Bueno, ahora está de espaldas a la pared.

583
00:54:11,980 --> 00:54:15,920
Él sabe que no puedo evitar descubrir el
verdad, por lo que comienza a desmoronarse.

584
00:54:16,360 --> 00:54:19,660
Saca de nuevo su pistola, apunta a su
sien derecha,

585
00:54:27,580 --> 00:54:29,480
Y... Y se suicidó.

586
00:54:29,800 --> 00:54:32,240
¿El mayordomo también se suicidó, señor?

587
00:54:32,640 --> 00:54:33,640
¿El mayordomo?

588
00:54:33,700 --> 00:54:39,380
Sí. Bueno, no se puede esperar que yo
explica cada pequeño detalle directamente en el

589
00:54:39,380 --> 00:54:40,660
del momento, Thorpe.

590
00:54:41,080 --> 00:54:46,200
Sin embargo, no tengo dudas de que encontraré
un motivo lógico perfecto para eso

591
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
asesinato también.

592
00:54:50,640 --> 00:54:53,040
Oh, oh, ¿qué diablos estás haciendo ahora?

593
00:54:54,900 --> 00:54:57,740
Oh Oh, ¿estás enojado?

594
00:54:58,620 --> 00:55:01,220
¿Qué estás haciendo ahí atrás en un
minuto?

595
00:55:01,900 --> 00:55:03,260
No te muevas hagas lo que hagas

596
00:56:28,810 --> 00:56:30,530
¿Thorpe? Para un regalo, señor.

597
00:56:31,970 --> 00:56:32,970
¡Thorpe!

598
00:56:33,210 --> 00:56:34,870
Oh, aquí está, señor.

599
00:56:42,610 --> 00:56:44,050
¿Qué significa todo esto?

600
00:56:46,050 --> 00:56:48,490
Si me permite, señor, usted ha estado escuchando
un concierto.

601
00:56:48,730 --> 00:56:50,750
Motivo luminoso para un arma individual.

602
00:56:51,530 --> 00:56:52,530
Y el Sr.

603
00:56:52,610 --> 00:56:55,170
Collins lo consiguió en el pizzicato.

604
00:56:55,650 --> 00:56:57,990
¿Pizzicato? Quiero decir, sí, por supuesto, yo
Lo sabía, sí.

605
00:56:59,120 --> 00:57:02,060
Bueno, cuéntanos tu teoría primero.
Sargento, como siempre.

606
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
Ahora tenemos un asesino que deliberadamente
encierra a Collins en su habitación. ¿Por qué?

607
00:57:08,720 --> 00:57:12,700
Para planearlo que no nos enteremos
fue asesinado al menos dos horas

608
00:57:12,700 --> 00:57:16,660
antes. Collins fue asesinado con un
silenciador. Recuerda esas gotas de resina,

609
00:57:16,660 --> 00:57:19,360
¿Cómo se llama eso que ensucia el
bozal cuando usas un silenciador?

610
00:57:20,080 --> 00:57:23,920
Sí, sí, por supuesto. Sí, ahora, el
El asesino toma el arma y se la planta.

611
00:57:23,920 --> 00:57:25,360
Collins para que pareciera suicida.

612
00:57:26,740 --> 00:57:28,860
Cierra... y deja la llave dentro.
la puerta.

613
00:57:29,220 --> 00:57:30,900
Luego sube el sonido del altavoz.

614
00:57:31,440 --> 00:57:36,120
Ahora, fíjate cómo baja el tonto.
¿El paracaídas hacia dónde? ¿El paracaídas hacia dónde?

615
00:57:36,360 --> 00:57:37,360
¿Mmm? ¿A?

616
00:57:38,740 --> 00:57:40,720
A una pequeña grabadora ingeniosa.

617
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
Todo preparado.

618
00:57:43,140 --> 00:57:46,320
En el que el asesino logra grabar.
el disparo de pistola, ¿eh?

619
00:57:48,140 --> 00:57:52,200
Para completar toda la grabación, nuestro
El asesino tenía una hora de cinta. y

620
00:57:52,200 --> 00:57:55,880
así, colocando el tiro a mitad de camino,
hubo mucho tiempo para mezclarse con el

621
00:57:55,880 --> 00:57:56,880
otros y...

622
00:57:57,120 --> 00:57:59,520
Un regalo, Collins, la forma de volarlo.
cerebros fuera.

623
00:58:01,240 --> 00:58:05,640
Pero cuando no escuché su cuerpo, entonces vete.
-cayó al suelo, me puso a

624
00:58:05,640 --> 00:58:06,680
maravilla en un poco.

625
00:58:07,220 --> 00:58:08,220
Muy buen pensamiento.

626
00:58:09,140 --> 00:58:16,120
Bastante elemental, por supuesto, pero...
no he descubierto quien

627
00:58:16,120 --> 00:58:17,120
¿Ya lo hiciste, verdad?

628
00:58:17,200 --> 00:58:20,660
Oh, lamento haberte engañado con eso.
señor. No tengo una gran idea.

629
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
¿Mmm? No.

630
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
¿Estás seguro ahora?

631
00:58:24,720 --> 00:58:26,640
No lo sé... ¿Sabes qué?

632
00:58:42,980 --> 00:58:45,920
¡Lo tenemos, Thorpe! no lo hago del todo
entender.

633
00:58:46,380 --> 00:58:49,300
Oh, bueno, no podía esperar que lo hicieras. tu
no he tenido mi experiencia de

634
00:58:49,300 --> 00:58:54,420
investigaciones. El asesino se fue
la prueba en nuestras manos. la cinta

635
00:58:54,540 --> 00:58:58,420
Thorpe. No podrías hacerlo aquí, de
Por supuesto, pero a través de los recursos de la

636
00:58:58,420 --> 00:59:01,780
CID, rastrearemos a su dueño en un asunto
En apenas unas horas, Thorpe. ¡Meras horas! Señor,

637
00:59:02,060 --> 00:59:04,240
de hecho, una simple mirada.

638
00:59:04,900 --> 00:59:05,900
¿Ah, de verdad? Bien.

639
00:59:06,480 --> 00:59:09,780
Veamos ahora. Esta es propiedad de
El inspector detective L.

640
00:59:10,100 --> 00:59:11,100
Gris.

641
00:59:53,320 --> 00:59:57,360
Toma un poco de té, querida. No me toques.
No quiero que ninguno de ustedes se acerque a mí.

642
00:59:57,380 --> 00:59:58,380
Me asustas.

643
00:59:58,640 --> 01:00:01,320
Debes intentar controlarte a ti mismo,
Paulina.

644
01:00:01,960 --> 01:00:06,100
Claro, y debería quedarme aquí como
tú, bebiendo mi maldito té.

645
01:00:07,360 --> 01:00:11,180
Cuando sé que alguien en esto
casa...

646
01:00:58,100 --> 01:01:00,060
¿Cómo llamaría a esto, sargento?

647
01:01:01,060 --> 01:01:02,520
Su permiso, señor.

648
01:01:02,920 --> 01:01:04,380
Yo lo llamo juego -actuación.

649
01:02:02,720 --> 01:02:03,720
Bárbara.

650
01:02:07,300 --> 01:02:08,300
¿Qué ocurre?

651
01:02:08,380 --> 01:02:09,740
Parece que hubieras visto un fantasma.

652
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
¿Quieres una bebida?

653
01:02:14,260 --> 01:02:15,700
No, no ahora, gracias.

654
01:02:16,240 --> 01:02:17,880
Bueno, entonces beberé por los dos.

655
01:02:19,400 --> 01:02:22,040
¿Qué te pasa, Anthony? tu nunca
Solía beber en absoluto.

656
01:02:22,680 --> 01:02:24,660
Hago muchas cosas estos días, nunca
solía hacerlo.

657
01:02:28,060 --> 01:02:29,060
Y viceversa.

658
01:02:30,030 --> 01:02:32,150
Recuerdo que solías escribir algunas hermosas
música.

659
01:02:33,550 --> 01:02:35,510
Me temo que eres el único que
Aprecio eso.

660
01:02:36,470 --> 01:02:37,750
Oh, excepto yo, por supuesto.

661
01:02:39,410 --> 01:02:41,690
Bárbara, te diré algo que he
Ni siquiera se lo dije a Isabel.

662
01:02:42,250 --> 01:02:46,470
Lo que dijo su padre cuando escuchó eso.
ella se iba a casar conmigo a toda costa.

663
01:02:48,330 --> 01:02:49,570
Estaba sentado aquí mismo.

664
01:02:50,230 --> 01:02:54,610
Puedo verlo ahora, viejo pirata cascarrabias.
con su cara roja mirándome.

665
01:02:55,630 --> 01:02:58,130
Anthony, eres un buen chico, pero eres
no vale la pena.

666
01:02:58,600 --> 01:02:59,640
Ni un centavo de pobre.

667
01:03:00,100 --> 01:03:04,680
Mi hija tiene el coraje de enfrentar
pobreza, pero ella necesita un hombre a su lado

668
01:03:04,680 --> 01:03:05,680
hombre de verdad.

669
01:03:06,160 --> 01:03:09,760
El problema es que, incluso cuando ella abre su
UCI, estará demasiado orgullosa para admitir que

670
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
cometió un error.

671
01:03:11,260 --> 01:03:15,320
Anthony, conoces muy bien al tío Henry.
Tenía celos morbosos de Isabel, no

672
01:03:15,320 --> 01:03:17,600
importa con quién se casó. No, espera, yo
Aún no he terminado.

673
01:03:17,860 --> 01:03:19,360
También me dijo algo más.

674
01:03:20,220 --> 01:03:24,780
Dijo que se necesitaría un tipo diferente
de mujer, una con fuerza motriz, con

675
01:03:24,780 --> 01:03:25,940
una fuerza interior.

676
01:03:27,120 --> 01:03:29,480
Hacer de una entidad como yo un hombre.

677
01:03:31,060 --> 01:03:32,280
Una chica como Bárbara.

678
01:03:33,920 --> 01:03:37,460
Me dijo que una chica como Barbara haría
Eres un hombre feliz, Anthony.

679
01:04:52,960 --> 01:04:55,020
¿Puedo ayudarle, señor? Disculpe.

680
01:04:57,020 --> 01:04:59,840
¿Descubrió algo más, señor?
No.

681
01:05:22,730 --> 01:05:23,730
Eso significa entrenador.

682
01:05:55,280 --> 01:05:58,380
Olvidé un recibo que debía entregar a
Paulina.

683
01:05:59,220 --> 01:06:00,400
Era de Ted, en realidad.

684
01:06:00,760 --> 01:06:02,400
¿Crees que debería dárselo ahora?

685
01:06:03,800 --> 01:06:04,800
Bien,

686
01:06:05,220 --> 01:06:06,400
querido. Lo que quieras.

687
01:06:09,240 --> 01:06:10,640
Supongo que es aburrido.

688
01:06:11,460 --> 01:06:14,740
Pero no me di cuenta de que podía gastar
la noche fuera y no te podía importar

689
01:06:15,420 --> 01:06:16,420
¿Por qué, Antonio?

690
01:06:16,820 --> 01:06:18,020
Confío en ti, por eso.

691
01:06:18,740 --> 01:06:19,980
Debería hacerte feliz.

692
01:06:21,560 --> 01:06:23,220
Oh, sí, yo también...

693
01:06:23,880 --> 01:06:25,460
Muy feliz, querida.

694
01:06:49,240 --> 01:06:51,140
Georgie, Dios mío, me asustas.

695
01:06:51,540 --> 01:06:52,540
Señorita Paulina.

696
01:06:53,640 --> 01:06:54,640
Me gustas

697
01:06:56,460 --> 01:06:59,880
¿Qué tal si nos acostamos juntos? tu
puede decir sí o no.

698
01:07:01,620 --> 01:07:04,040
Sí, por supuesto, ¿por qué no?

699
01:07:04,800 --> 01:07:11,460
Pero con una condición: que luego
cuéntale a mamá Ken todo sobre esto, eh,

700
01:08:41,870 --> 01:08:45,229
Me subí a una ute antes de que me golpeara, así que todo
lo que tenemos que hacer ahora es cuidar

701
01:08:45,229 --> 01:08:48,390
¿Quién tiene un ojo morado y un botón?
-combustible dentado, ¿eh? Si, si, empecemos.

702
01:08:48,390 --> 01:08:51,410
viendo quién ha estado corriendo por ahí
la noche anterior nos dicen el pack habitual

703
01:08:51,410 --> 01:08:52,410
mentiras.

704
01:08:52,569 --> 01:08:55,170
Ah, entonces la señorita Barber ha estado fuera.

705
01:08:55,670 --> 01:08:56,670
Ajá.

706
01:08:56,950 --> 01:08:59,630
Oh, sí, se ha desprendido otro.
No me sorprende en absoluto.

707
01:08:59,990 --> 01:09:01,050
Toma esos dos.

708
01:09:02,729 --> 01:09:04,149
Bueno, aquí hay otro noctámbulo.

709
01:09:05,090 --> 01:09:06,130
¿Y tú, Thorpe?

710
01:09:06,569 --> 01:09:07,569
Éste también, señor.

711
01:09:08,330 --> 01:09:09,630
Asombroso. Aquí tenemos otro.

712
01:09:09,870 --> 01:09:10,870
Aquí hay uno todavía intacto.

713
01:09:11,340 --> 01:09:12,340
Ah, bien.

714
01:09:14,220 --> 01:09:16,899
¿Ves, Thorpe? es el proceso clasico
de eliminación.

715
01:09:27,840 --> 01:09:32,000
Digo, ¿serías tan amable de decírmelo?
yo el significado de esta cena infernal

716
01:09:32,000 --> 01:09:33,020
¿A una hora tan intempestiva?

717
01:09:38,350 --> 01:09:41,850
¿Está inspeccionando mi baño, sargento?
¿O el corte de mi bigote?

718
01:09:42,790 --> 01:09:44,130
¿Qué está pasando, inspector?

719
01:09:47,410 --> 01:09:53,130
No lo sé todavía, pero sé que no.
Me gusta. ¿Qué no te gusta ahora?

720
01:09:53,450 --> 01:09:54,450
¿Inspectora?

721
01:09:54,950 --> 01:09:57,790
El amanecer es un poco temprano para una conferencia,
¿No cree, inspector?

722
01:09:58,710 --> 01:09:59,930
Sí, tal vez, tal vez.

723
01:10:01,230 --> 01:10:05,450
Todavía no veo ningún ojo morado, Thorpe.
No soy exactamente un peso ligero conmigo

724
01:10:05,450 --> 01:10:08,930
guantes. Y te lo aseguro, el anzuelo correcto.
El mío habrá dejado una cicatriz, señor.

725
01:10:09,970 --> 01:10:12,510
En serio, inspector, no nos despertó.
levantarse a esta hora sólo para hablar de

726
01:10:12,510 --> 01:10:13,510
boxeo, ¿verdad?

727
01:10:13,770 --> 01:10:16,350
Parece que no os habéis despertado todos.
yo.

728
01:10:17,010 --> 01:10:20,630
La señorita Pauline debe ser una persona particularmente
durmiente pesado. Debe estar cansada, pobre.

729
01:10:20,630 --> 01:10:21,630
cosa.

730
01:10:26,050 --> 01:10:27,050
Sra.

731
01:10:32,350 --> 01:10:33,350
¿Collins?

732
01:10:34,410 --> 01:10:35,410
¿Sra. Collins?

733
01:10:36,750 --> 01:10:37,750
¿Sería tan amable de abrir?

734
01:10:58,870 --> 01:11:04,030
Inspector, Pauline no es también... No, ella
no lo es. Ella simplemente desapareció.

735
01:11:07,400 --> 01:11:08,400
Bueno, ¿Thorpe?

736
01:11:14,180 --> 01:11:15,180
Disculpe.

737
01:11:16,540 --> 01:11:17,540
Nada, no.

738
01:11:17,940 --> 01:11:21,980
Abrí todos los cajones del
casa rubicunda, pero no pude encontrar un traje

739
01:11:21,980 --> 01:11:23,660
la tela de este año, lo que falta
botón.

740
01:11:24,380 --> 01:11:28,700
Bastante. Sumado al famoso ojo morado.
en lo que insistes, Thorpe, conduce

741
01:11:28,700 --> 01:11:29,780
inevitablemente a un extraño.

742
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Es bastante obvio.

743
01:11:32,060 --> 01:11:34,860
Esa mujer obscena tenía un cómplice.

744
01:11:35,760 --> 01:11:37,260
Está tan claro como la luz del día.

745
01:11:38,140 --> 01:11:42,840
¿Qué hay claro al respecto? ¿Por qué ellos
cometer dos asesinatos? Contéstame eso, querida

746
01:11:42,840 --> 01:11:43,840
señora.

747
01:11:44,060 --> 01:11:46,540
¿Y por qué el atentado contra la señorita Bárbara puede
¿Pregunto?

748
01:11:47,200 --> 01:11:53,320
Mi querido señor, si debe saberlo, yo no
considera que es algo digno de tu parte

749
01:11:53,320 --> 01:11:55,960
sigue pidiendo a otras personas que hagan tu
trabajo.

750
01:11:56,560 --> 01:11:59,160
¡Detener! Toma nota. Máxima prioridad.

751
01:11:59,760 --> 01:12:01,280
Póngase en contacto con todos los coches del condado.

752
01:12:02,140 --> 01:12:05,320
Esté atento a una mujer negra con
un hombre blanco con un ojo negro y un gris

753
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
Falta el botón, ¿vale?

754
01:12:07,040 --> 01:12:08,040
Lindo.

755
01:12:08,120 --> 01:12:09,660
Realmente es un día espléndido.

756
01:12:10,320 --> 01:12:11,320
¿No crees?

757
01:12:11,440 --> 01:12:13,800
Sí, lo es, especialmente para esta época.
del año.

758
01:12:14,220 --> 01:12:16,400
Hagamos algo. Bueno, podríamos jugar.
unos pocos hoyos de golf.

759
01:12:16,620 --> 01:12:17,539
¿Qué dices?

760
01:12:17,540 --> 01:12:19,000
Creo que es una idea maravillosa.

761
01:12:19,520 --> 01:12:23,600
El campo no está realmente en forma y
Francamente, no sé lo que siento.

762
01:12:23,600 --> 01:12:25,200
eso. Oh, vamos, te hará bien.

763
01:12:58,540 --> 01:12:59,540
No muy imaginativo.

764
01:12:59,840 --> 01:13:01,540
Gracias doctora. Vamos, Thorpe.

765
01:13:05,780 --> 01:13:09,960
Recordado. Y todavía estamos, todavía estamos
ni cerca de una solución.

766
01:13:10,920 --> 01:13:16,980
Con su permiso, señor, creo que
debería reconstruir, por así decirlo, la

767
01:13:16,980 --> 01:13:21,120
desde el principio con
orden cronológico. Podríamos empezar con

768
01:13:21,120 --> 01:13:24,100
Miércoles, señor, que coincide con el
lectura del testamento.

769
01:13:24,380 --> 01:13:28,240
Thorpe, ya he completado diez
pequeños cuadernos bastante caros.

770
01:13:28,510 --> 01:13:30,410
y sé incluso menos ahora que en
el principio.

771
01:13:41,010 --> 01:13:41,989
¿Inspector Gray?

772
01:13:41,990 --> 01:13:44,450
Sí, ¿qué pasa, agente? nosotros solo
Detuvo a un compañero por exceso de velocidad.

773
01:13:44,890 --> 01:13:48,030
Pero cuando lo vi de cerca,
Recordé tu mensaje a todos los autos.

774
01:14:23,630 --> 01:14:25,970
Bueno, bueno, bueno, mira quién está aquí.

775
01:14:30,370 --> 01:14:30,750
Cerrar

776
01:14:30,750 --> 01:14:43,830
partido,

777
01:14:43,850 --> 01:14:44,850
¿eh? Bastante.

778
01:14:45,830 --> 01:14:50,230
Ah, felicidades, sargento. Veo
tu gancho de derecha es tan bueno como dijiste

779
01:14:50,230 --> 01:14:52,430
era. Bueno, él mismo no es ningún blando.
Tampoco, señor.

780
01:14:52,990 --> 01:14:53,969
Escuche aquí.

781
01:14:53,970 --> 01:14:55,090
Escuchar. ¿De qué se trata?

782
01:14:55,390 --> 01:14:57,010
¿A qué se debe todo esto? ¿Qué quieres?
conmigo?

783
01:14:58,610 --> 01:15:00,910
¿Qué queremos con él?

784
01:15:02,730 --> 01:15:03,890
Está bien, lo admito.

785
01:15:04,230 --> 01:15:06,190
Intercambio algunos golpes con el
cobre.

786
01:15:06,770 --> 01:15:08,450
Estamos armando un gran escándalo por eso, ¿no?

787
01:15:08,930 --> 01:15:12,150
Bueno, diré que lo sabes muy bien.
no son el cargo principal.

788
01:15:13,650 --> 01:15:15,430
¿En realidad? ¿Entonces qué es?

789
01:15:16,310 --> 01:15:18,050
Tres asesinatos meditados, señor.

790
01:15:19,990 --> 01:15:22,630
De hecho, tres asesinatos. debes ser
bromeando.

791
01:15:22,920 --> 01:15:26,680
No, no a menos que tengas un perfecto buen
explicación de su presencia en el

792
01:15:26,680 --> 01:15:27,680
casa anoche.

793
01:15:31,980 --> 01:15:37,080
Isabel, lo siento. recorrería un largo camino para
salvar la reputación de una dama, sólo yo

794
01:15:37,080 --> 01:15:38,340
No podía arriesgarme a asesinarme para hacerlo.

795
01:15:39,160 --> 01:15:40,540
Explícate, Sonny Jim.

796
01:15:42,460 --> 01:15:48,420
Anoche estuve... hice un
cita esa mañana para estar juntos

797
01:15:48,990 --> 01:15:50,410
¿Exactamente qué quieres decir juntos?

798
01:15:50,650 --> 01:15:53,870
Estábamos en una habitación en la planta baja.
Hasta esta mañana temprano, ¿está claro?

799
01:15:54,170 --> 01:15:55,169
Bien.

800
01:15:55,170 --> 01:15:58,330
Cuando estaba a punto de irme, las luces
Salió y ya sabes el resto.

801
01:15:59,090 --> 01:16:00,090
Lo lamento.

802
01:16:00,270 --> 01:16:01,770
¿Qué dice a eso, señora?

803
01:16:02,910 --> 01:16:04,710
Señorita Isabel, ¿qué dice?

804
01:16:06,710 --> 01:16:11,190
Anoche solo salí de mi habitación
entregarle a Pauline el recibo del

805
01:16:11,190 --> 01:16:14,690
fotografía que Ted me pidió que tuviera
desarrollado. no tengo la menor idea

806
01:16:14,690 --> 01:16:17,330
este señor ha elegido avergonzar
yo de esta manera. Está mintiendo.

807
01:16:17,900 --> 01:16:21,400
¿Cómo puedes decir que yo no... tenía
solo vi al caballero en uno

808
01:16:21,400 --> 01:16:24,060
ocasión, y eso fue ayer
tarde.

809
01:16:24,400 --> 01:16:25,400
Sabes que eso no es cierto.

810
01:16:25,720 --> 01:16:32,660
No sé por qué miente, pero lo es.
mintiendo. Isabel, por Dios

811
01:16:32,660 --> 01:16:33,660
Bueno, ¿qué estás diciendo?

812
01:16:34,640 --> 01:16:35,860
Tienes que decir la verdad.

813
01:16:37,280 --> 01:16:38,280
¡Isabel!

814
01:16:38,500 --> 01:16:40,340
¡No puedes irte así!

815
01:16:40,560 --> 01:16:42,540
¡Suéltame! Este hombre simplemente se quedó en
la casa! ¡Entonces cuélgame!

816
01:16:43,060 --> 01:16:44,620
¡No! ¡Isabel!

817
01:16:45,700 --> 01:16:46,700
¡Isabel!

818
01:16:51,180 --> 01:16:52,180
Isabel! Isabel!

819
01:16:58,600 --> 01:16:59,840
Ve, ve.

820
01:17:00,320 --> 01:17:04,700
Oh, cariño, sólo quiero tenerte
algo que ponerse. no puedes dar vueltas

821
01:17:04,700 --> 01:17:05,700
ese estado.

822
01:17:05,720 --> 01:17:07,340
Déjame ver lo que tengo.

823
01:17:08,240 --> 01:17:09,240
Aquí.

824
01:17:10,880 --> 01:17:13,900
No hay nada como un cambio de ropa
para ayudar a la moral de una mujer.

825
01:17:43,500 --> 01:17:46,300
Bill, creo que Anthony sabe que eres
vivo.

826
01:17:47,360 --> 01:17:48,360
Sé que lo hace.

827
01:17:49,400 --> 01:17:53,060
Incluso si hubiera dicho la verdad, ¿de qué sirve?
¿Nos hubiera servido hacer una escena?

828
01:17:53,060 --> 01:17:54,060
así?

829
01:17:55,440 --> 01:17:56,440
Ah, claro.

830
01:17:57,280 --> 01:17:58,600
No habría dicho nada.

831
01:18:01,260 --> 01:18:05,180
Habría sido tan condenado
integral al expresar su confianza.

832
01:18:06,000 --> 01:18:07,240
¿Por qué no lo dejas?

833
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
Porque...

834
01:18:12,780 --> 01:18:14,120
Aunque sé que es un fracaso.

835
01:18:16,120 --> 01:18:18,880
Sólo Anthony puede rescatar nuestro matrimonio.

836
01:18:21,540 --> 01:18:23,440
Y lo amo.

837
01:18:33,920 --> 01:18:34,920
Es Bárbara.

838
01:18:34,960 --> 01:18:35,960
No.

839
01:18:36,060 --> 01:18:37,060
Es Isabel.

840
01:18:39,580 --> 01:18:40,960
Buen Dios, por un momento.

841
01:18:41,580 --> 01:18:42,940
Vi ese vestido y pensé que era
usted.

842
01:18:43,540 --> 01:18:47,080
No. Soy Isabel, inspector.

843
01:18:47,440 --> 01:18:50,040
Y yo... yo soy quien la mató.
¿Qué?

844
01:18:50,980 --> 01:18:52,160
Yo la maté.

845
01:18:54,100 --> 01:18:55,140
Yo la maté.

846
01:18:56,520 --> 01:18:57,520
¿Por qué?

847
01:18:58,240 --> 01:18:59,540
¿No ves que soy yo?

848
01:19:01,080 --> 01:19:06,820
Me confundiste con Isabel en el suelo.
Yo justo ahora... El método de asesinato no

849
01:19:06,820 --> 01:19:07,820
decir una cosa.

850
01:19:08,480 --> 01:19:10,060
Ese tonto siempre significó para mí.

851
01:19:10,600 --> 01:19:13,060
Ella estaba en mi habitación, con mi ropa.

852
01:19:13,860 --> 01:19:15,560
Es como si la hubiera matado yo mismo.

853
01:19:15,780 --> 01:19:18,060
No, no, no. Intenta mantener la calma ahora.

854
01:19:19,140 --> 01:19:21,060
El disparo vino desde afuera, Ethel.

855
01:19:25,780 --> 01:19:26,780
¿Desde fuera?

856
01:19:27,140 --> 01:19:29,960
Y muy probablemente desde esa ventana.

857
01:19:52,270 --> 01:19:53,930
Mantente alejado del suelo, Thorpe. Sí.

858
01:19:56,910 --> 01:19:57,990
Están muy borrosos.

859
01:19:58,790 --> 01:20:00,770
Pero parece que han sido hechos por un
hombre también.

860
01:20:01,010 --> 01:20:03,070
Me temo que eso no te ayudará mucho.
Señor. ¿Por qué no?

861
01:20:03,330 --> 01:20:07,210
Bueno, hoy en día no hay estrellas para una dama.
usar un zapato de hombre.

862
01:20:08,010 --> 01:20:10,230
Me refiero naturalmente al golf.
Por supuesto, señor.

863
01:20:10,650 --> 01:20:12,610
Bueno, eso es obvio, Thorpe. si,
bastante.

864
01:20:19,610 --> 01:20:21,390
Es... una locura.

865
01:20:21,870 --> 01:20:25,630
Ah, nada, señor. Es solo que...
¿No te parece que hay algo?

866
01:20:25,630 --> 01:20:27,030
¿Es gracioso en esta habitación?

867
01:20:28,310 --> 01:20:29,310
¿Divertido?

868
01:20:29,710 --> 01:20:31,870
Ah. No lo sé exactamente, señor.

869
01:20:32,130 --> 01:20:34,030
Es como una sensación, ¿sabes a qué me refiero?

870
01:20:34,290 --> 01:20:37,230
Ah, ¿cómo lo llamas? Una intuición,
señor.

871
01:20:37,890 --> 01:20:42,450
Como... como si hubiera algo diferente.
ahora de lo que era.

872
01:20:43,830 --> 01:20:46,070
Oh, bueno, ahí es donde está la ventana.
abierto.

873
01:20:48,770 --> 01:20:49,770
Probablemente.

874
01:20:52,140 --> 01:20:53,560
Mantén la cabeza despejada, papá.

875
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
Bárbara, espera.

876
01:21:17,800 --> 01:21:19,820
¿Qué te pasa, Jorge? tengo que
hablar contigo de inmediato.

877
01:21:20,350 --> 01:21:23,150
Ahora no. Es terriblemente importante, mi
primo pequeño.

878
01:21:26,050 --> 01:21:27,050
¿De qué se trata?

879
01:21:34,210 --> 01:21:35,210
No están aquí.

880
01:21:35,350 --> 01:21:36,350
En algún lugar tranquilo.

881
01:21:36,650 --> 01:21:38,010
En algún lugar nadie pueda oírnos.

882
01:21:38,870 --> 01:21:40,090
Bárbara, ¿no confías en mí?

883
01:21:41,970 --> 01:21:45,830
Confío en ti, Jorge. tengo que confiar
alguien, de lo contrario saldré de mi

884
01:21:46,370 --> 01:21:47,450
Son terriblemente importantes.

885
01:21:49,940 --> 01:21:51,560
Nos vemos en diez minutos en el
mesa.

886
01:21:51,880 --> 01:21:52,940
Nadie va nunca allí.

887
01:21:55,180 --> 01:21:56,180
Bueno.

888
01:21:57,600 --> 01:21:58,600
Ah, Bárbara.

889
01:21:59,840 --> 01:22:01,520
Eso sí, no le digas nada al
inspector.

890
01:22:04,740 --> 01:22:06,200
Es por el interés de la familia.

891
01:22:07,320 --> 01:22:11,800
Sí. Sí señor, sé que son uno de los
familias líderes en la tierra. No hasta

892
01:22:11,800 --> 01:22:14,300
ahora he usado todo el tacto posible y
discreción.

893
01:22:14,800 --> 01:22:18,180
Pero si siguen mintiendo y encubriendo
el uno para el otro como un grupo de ladrones

894
01:22:18,180 --> 01:22:20,430
gitanos... Entonces los encerraré a todos.
ellos.

895
01:22:21,050 --> 01:22:22,050
Señor.

896
01:22:26,790 --> 01:22:30,410
Bueno, si no es mucho pedir,
explica cómo estás parado ahí

897
01:22:30,410 --> 01:22:31,510
Muñeco de peluche para Thorpe.

898
01:22:32,230 --> 01:22:33,230
Despierta, hombre.

899
01:22:33,410 --> 01:22:34,530
¿Qué? Ah, lo siento.

900
01:22:35,790 --> 01:22:38,150
Lo entendí y aún así no puedo explicar el
significado.

901
01:22:38,630 --> 01:22:44,270
Quiero decir, ¿por qué escucho un ruido?
dando vueltas en mi cabeza, señor?

902
01:22:44,270 --> 01:22:46,430
una abeja zumbando que intenta decirme
algo.

903
01:22:47,240 --> 01:22:51,620
¿Qué tienes en la cabeza, Thorpe? un
¿Cerebro o una maldita colmena?

904
01:22:51,900 --> 01:22:56,660
¿Crees que con cuatro asesinatos por delante
resolver, tengo tiempo para empezar a preocuparme

905
01:22:56,660 --> 01:23:01,680
sobre tus malditos zumbidos, tú
¿Calabaza campesina con clavos?

906
01:23:28,910 --> 01:23:33,650
Anoche solo salí de mi habitación
entregarle a Pauline el recibo del

907
01:23:33,650 --> 01:23:35,330
fotografías que Ted me pidió que tuviera
desarrollado.

908
01:23:36,630 --> 01:23:39,770
El recibo de las fotografías Ted.
me pidió que lo hubiera desarrollado.

909
01:23:43,950 --> 01:23:47,890
Para darle a Pauline el recibo por el
fotografías que Ted me pidió que tuviera

910
01:23:49,470 --> 01:23:50,570
Haber desarrollado.

911
01:23:53,750 --> 01:23:55,610
Quizás sea Aloysius.

912
01:23:55,810 --> 01:23:57,450
No, no, no. No quiero Scotland Yard.

913
01:23:57,930 --> 01:23:59,590
¿Podrías pasar la llamada a
¿Reggie?

914
01:24:00,190 --> 01:24:01,190
¿Reggie, el fotógrafo?

915
01:24:02,550 --> 01:24:06,410
Reggie, este es Thorpe. tengo un
cosita aquí. creo que hay

916
01:24:06,410 --> 01:24:08,130
fotos que estabas revelando para el
¿carteres?

917
01:24:09,070 --> 01:24:10,610
¿Y los recibos extendidos?

918
01:24:11,590 --> 01:24:13,130
A Ted Collins.

919
01:24:13,610 --> 01:24:16,990
Dime, ¿hay alguna posibilidad? Quiero decir, tu
Probablemente echó un vistazo a esas fotos,

920
01:24:17,210 --> 01:24:18,210
¿verdad? Bien, bien.

921
01:24:19,070 --> 01:24:22,090
Ah, no hay nadie ahí. Solo fotos que
tiene que ver con la finca.

922
01:24:23,250 --> 01:24:24,250
¿Eh?

923
01:24:24,850 --> 01:24:28,050
Pero escucha, ¿puedes explicar qué pasa con un
reloj?

924
01:24:29,510 --> 01:24:30,690
¿Un reloj y una pistola?

925
01:24:31,230 --> 01:24:34,550
Más divertido. Escucha, Reggie, ¿te importaría?
¿Me traes mucho las fotos?

926
01:24:34,950 --> 01:24:40,050
¿Eh? Se lo diste a Ted Coll...
¿lo hizo?

927
01:24:41,570 --> 01:24:42,570
No, no, no.

928
01:24:42,650 --> 01:24:44,330
¿Repetirías eso?

929
01:24:45,750 --> 01:24:46,750
¿Ted Collins?

930
01:24:47,730 --> 01:24:50,950
No es que dude de tu palabra, Reggie.
pero ¿conoces a Ted Collins?

931
01:24:52,490 --> 01:24:53,530
Ah, pensé.

932
01:24:54,040 --> 01:24:58,280
Escucha, Reggie, ¿podrías ser tan amable de
describirlo? Quiero decir, dame un

933
01:24:58,280 --> 01:24:59,280
Este Ted Collins.

934
01:25:00,360 --> 01:25:01,360
Sí.

935
01:25:02,380 --> 01:25:03,380
Sí.

936
01:25:04,200 --> 01:25:07,420
Oh, ahora conozco perfectamente al tipo.
Muchas gracias Reggie.

937
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
Vi un reloj.

938
01:25:15,140 --> 01:25:16,180
Y un pistón.

939
01:25:31,950 --> 01:25:32,950
¡Gordon!

940
01:27:17,900 --> 01:27:18,900
¡Oigan ustedes dos!

941
01:27:19,400 --> 01:27:20,720
¡Soy yo, Thorpe!

942
01:27:21,220 --> 01:27:22,400
¡Sube ahora mismo!

943
01:27:23,560 --> 01:27:25,020
¡Y quizás consigas los demás!

944
01:28:05,390 --> 01:28:08,950
Oh, por favor tomen asiento todos. yo
Quiero decir, no tiene sentido quedarse ahí

945
01:28:08,970 --> 01:28:09,669
hay?

946
01:28:09,670 --> 01:28:12,330
Su señoría, George, juntos entonces.

947
01:28:14,790 --> 01:28:17,710
¿Cuál es el significado de esto? ¿Qué
¿Qué pasa, Thorpe?

948
01:28:17,930 --> 01:28:18,930
Nada, señor.

949
01:28:20,370 --> 01:28:23,250
Nada, señor, mañana. No es una floración
cosa.

950
01:28:23,690 --> 01:28:25,030
No antes de las doce.

951
01:28:25,310 --> 01:28:26,310
Sí.

952
01:28:28,610 --> 01:28:29,610
Aquí.

953
01:28:30,630 --> 01:28:35,290
Ese reloj. trabajando exactamente así que eso es
Lo que yo también seguía maravillándome no es

954
01:28:35,290 --> 01:28:39,210
se supone que está funcionando y, sin embargo,
Es extraño si nadie ha estado aquí.

955
01:28:39,210 --> 01:28:42,750
Más de un mes, entonces hay fantasmas aquí.
en la antigua casa familiar también el diablo en

956
01:28:42,750 --> 01:28:49,650
Esto no es un fantasma, milad, está bien.
porque es

957
01:28:49,650 --> 01:28:54,950
Alguien aquí que quiere todo señor
el dinero de henry cada moneda rubicunda

958
01:28:54,950 --> 01:29:01,930
y que vas a hacer pero lo harías
Te importa mucho si elijo el

959
01:29:01,930 --> 01:29:02,930
asesino fuera.

960
01:29:04,890 --> 01:29:06,390
¿O prefiere hacerlo, señor?

961
01:29:06,930 --> 01:29:09,750
No, no, no. Continúe, sargento.

962
01:29:10,310 --> 01:29:13,630
Si cometes un error, te corregiré.

963
01:29:14,150 --> 01:29:15,150
Bueno, gracias, señor.

964
01:29:21,790 --> 01:29:25,550
Entonces, según usted, uno de nosotros aquí es
el culpable.

965
01:29:26,490 --> 01:29:30,610
Espero que se dé cuenta, sargento, de que
¿Seriedad de lo que estás diciendo?

966
01:29:31,980 --> 01:29:32,980
Señora Campbell.

967
01:29:34,420 --> 01:29:37,920
Ofender tus sensibilidades no es
casi tan grave como cometer cuatro

968
01:29:37,920 --> 01:29:39,000
asesinatos, ¿no crees?

969
01:29:39,740 --> 01:29:42,640
Incluso si dos de ellos no estuvieran previstos en
El plan del asesino.

970
01:29:43,620 --> 01:29:44,620
¿Cuáles dos, Pablo?

971
01:29:45,120 --> 01:29:49,720
Bueno, por supuesto, para ti es obvio.
Estoy hablando de Ted Collins y

972
01:29:49,720 --> 01:29:54,080
señor. Sí, Ted Collins, señor, se las había arreglado para
para descubrir quién le disparó a la prima Bárbara.

973
01:29:54,800 --> 01:29:55,940
Gracias a una foto.

974
01:29:56,540 --> 01:29:57,900
Lo tenía todo resuelto.

975
01:29:58,360 --> 01:30:00,900
Pero el asesino llegó primero a él.

976
01:30:01,470 --> 01:30:04,310
Y luego también mató a su esposa por miedo.
que ella sabía demasiado.

977
01:30:05,310 --> 01:30:08,610
¿Crees que iba a usar eso?
¿Fotografía para chantajear?

978
01:30:09,190 --> 01:30:10,510
Estás pidiendo mi opinión.

979
01:30:11,170 --> 01:30:13,070
Definitivamente has perdido tu vocación.

980
01:30:13,750 --> 01:30:14,970
Debería haber estado en el escenario.

981
01:30:15,530 --> 01:30:18,870
Romeo y Julieta. debería pensar que el es
adecuado a su temperamento, sargento.

982
01:30:19,270 --> 01:30:21,570
El sargento Thorpe en Una historia de amor.

983
01:30:22,010 --> 01:30:25,150
Oh, encantador. Realmente llegaste a la noche
la cabeza, ¿sí?

984
01:30:26,790 --> 01:30:28,090
Pero hay un actor.

985
01:30:29,370 --> 01:30:30,490
Y de gran emoción.

986
01:30:32,910 --> 01:30:36,990
En una historia de asesinato y... y amor.

987
01:30:39,670 --> 01:30:44,410
¿Qué significa toda esta farsa?
¿Sargento Thorpe? Significa que podría

988
01:30:44,410 --> 01:30:45,410
¿Quién es el asesino?

989
01:30:45,990 --> 01:30:47,370
Y la forma en que sucedió y todo.

990
01:30:48,670 --> 01:30:50,350
Pero todavía tendría que demostrarlo.

991
01:30:50,970 --> 01:30:53,050
Ahora es cuestión de segundos.

992
01:30:53,890 --> 01:30:55,650
El asesino sabe que yo lo sé.

993
01:30:56,850 --> 01:30:58,830
Podríamos llamarlo una batalla de nervios.

994
01:31:00,810 --> 01:31:03,250
Pero tengo al asesino de verdad.
petrificado ahora.

995
01:31:11,250 --> 01:31:18,010
Lo siento mucho, señor, pero...
Tienes unos 30 segundos

996
01:31:18,010 --> 01:31:21,030
margen. ¿Qué significa eso, sargento? I
no lo entiendo.

997
01:32:00,460 --> 01:32:01,620
¿Quién encontró esa bala, Thorpe?

998
01:32:02,080 --> 01:32:03,920
Con su permiso, señor, el
telescopio.

999
01:32:04,740 --> 01:32:05,740
Oh.

1000
01:32:07,200 --> 01:32:08,200
El arma.

1001
01:32:09,520 --> 01:32:10,580
Inteligente, ¿eh, inspector?

1002
01:32:11,100 --> 01:32:12,220
Otro tramo de alambre.

1003
01:32:12,860 --> 01:32:15,900
Alambre, alambre, alambre, alambre, alambre, alambre.

1004
01:32:16,280 --> 01:32:18,240
Y el viaje termina dentro del reloj.

1005
01:32:18,520 --> 01:32:19,580
No, no!

1006
01:32:23,740 --> 01:32:25,000
Dios mío, lo tengo.

1007
01:32:25,880 --> 01:32:27,880
Oh, felicidades, señor. Gracias.

1008
01:32:28,120 --> 01:32:29,780
No puedes engañar ahora, George.

1009
01:32:30,400 --> 01:32:34,160
Sé que recogiste esas fotos,
Haciéndose pasar por Ted Collins.

1010
01:32:35,900 --> 01:32:39,060
No estás encubriendo a nadie ahora.
Así que saca esas fotos, muchacho.

1011
01:32:40,880 --> 01:32:41,940
Entonces eso es todo.

1012
01:32:42,180 --> 01:32:43,920
De verdad, ¿eh? Por esas fotos.

1013
01:32:44,480 --> 01:32:45,480
¿Eh, Georgie?

1014
01:32:46,360 --> 01:32:48,580
¿No es esa la razón por la que me llamaste?
afuera justo ahora?

1015
01:32:48,860 --> 01:32:49,860
Sí, eso es correcto.

1016
01:32:50,700 --> 01:32:52,740
Y sé a qué me hubieras dado
gracias

1017
01:32:53,420 --> 01:32:54,920
¿Cómo llegaste a poseer esto?
fotografía?

1018
01:32:59,080 --> 01:33:01,000
Pauline le entregó el recibo del
farmacia.

1019
01:33:04,320 --> 01:33:07,520
Fue de noche. Estaba asustada. ella
no quería estar solo.

1020
01:33:09,420 --> 01:33:11,280
Pero la dejé.

1021
01:33:12,200 --> 01:33:13,700
Porque le tenía demasiado miedo a mamá.

1022
01:33:14,260 --> 01:33:17,800
George, ¿cómo pudiste? ¿Por qué podrías,
¿Viejo murciélago vicioso y malicioso?

1023
01:33:19,300 --> 01:33:24,880
Señorita Bárbara, ya que tenía que haber una
segundo testamento, pase lo que pase con él,

1024
01:33:24,880 --> 01:33:25,818
¿Lo destruyes?

1025
01:33:25,820 --> 01:33:26,820
¿Qué segundo testamento, sargento?

1026
01:33:27,080 --> 01:33:31,260
Bueno, tenía que haber algo en particular.
motivo del asesinato del mayordomo

1027
01:33:31,260 --> 01:33:32,440
la apertura del primer testamento.

1028
01:33:33,360 --> 01:33:35,680
Evidentemente, fue testigo del testamento posterior.

1029
01:33:36,380 --> 01:33:37,380
¿No es así?

1030
01:33:39,720 --> 01:33:40,720
Sí.

1031
01:33:41,200 --> 01:33:44,400
El tío Henry hizo un nuevo testamento hace unas horas.
antes de morir.

1032
01:33:45,580 --> 01:33:48,140
¡Idiota, ladrona, miserable, ramera!

1033
01:33:48,740 --> 01:33:53,420
¡Eres un vampiro! dudo lo segundo
Te conseguiré algo mejor.

1034
01:33:54,540 --> 01:33:56,260
Entonces, ¿quién heredaría todo?

1035
01:33:56,920 --> 01:33:58,040
Creo que Isabel.

1036
01:33:59,700 --> 01:34:02,660
Isabel. Ella siempre había estado en mi camino. ella
siempre me separa de todo.

1037
01:34:03,280 --> 01:34:04,280
La herencia.

1038
01:34:04,300 --> 01:34:08,740
Antonio. ¿A mí? No la mataste por
eso. La maté por ti, Anthony. Para

1039
01:34:08,740 --> 01:34:10,360
nosotros. Genial, primita.

1040
01:34:12,200 --> 01:34:15,080
¿Qué era un buen abogado en la antigüedad?
¿El equilibrio de la mente está un poco perturbado?

1041
01:34:15,580 --> 01:34:18,800
Deberías volver a estar en circulación en
unos diez años.

1042
01:34:58,410 --> 01:35:02,130
Bueno, Thorpe, este caso Carter ha sido
bastante complicado.

1043
01:35:02,970 --> 01:35:03,970
Sí, bastante complicado.

1044
01:35:05,830 --> 01:35:07,890
Y realmente los resolví, ¿eh?

1045
01:35:08,270 --> 01:35:09,830
Debo decir que has sido de gran ayuda para
yo.

1046
01:35:10,110 --> 01:35:13,370
Oh, no hice mucho, de verdad. Oh,
no, lo que es justo es justo.

1047
01:35:14,150 --> 01:35:16,490
Y no te preocupes, no lo olvidaré.
mencionarte en mi informe.

1048
01:35:17,630 --> 01:35:21,830
Yo digo, supongo que no te importaría
haz que te transfiera a Londres, Escocia

1049
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
Patio, ¿conmigo?

1050
01:35:23,910 --> 01:35:27,630
No está bromeando, señor, ahora, quiero decir,
Pensé...

1051
01:35:27,930 --> 01:35:29,910
Pensé que pertenecía a un granero.

1052
01:35:30,490 --> 01:35:33,430
Sólo pensar en Londres, señor, es
aterrador.

1053
01:35:45,910 --> 01:35:47,410
No pude resistirme a una última broma, ¿eh?

1054
01:35:48,390 --> 01:35:49,830
Muy divertido. Oh sí.

1055
01:35:50,710 --> 01:35:52,250
Muy bien, muchacho, sigue, ponte de pie.

1056
01:36:01,420 --> 01:36:04,140
Si me permite, señor, ¿qué pasa si no está bromeando?

1057
01:36:04,440 --> 01:36:05,440
¿Qué quieres decir?

1058
01:36:06,540 --> 01:36:07,900
Supuestamente realmente está muerto.

1059
01:36:12,500 --> 01:36:15,720
Tú eres el experto, Thorpe. ¿Qué tan rápido puede
¿Nos largamos de aquí?

1060
01:36:16,000 --> 01:36:18,260
Londres está a dos horas en tren, señor. Bien,
Continúa, Thorpe.